Сможете п р а в и л ь н о перевести фразу "Naked conductor runs under the carriage"?

прям ни капли, ни пол капли

Эт вы к чему?

да к тому что обманываете вы меня

Аха, изо всех сил

Тебе смешно, а я спать теперь не буду

_Фантазер вы...)))))

Это ты меня, типа, остудила?

Ой! А нужно было?

)))))

Добрый день, Яков!..))) Подсказка: не литературный перевод:)))

Добрый день))) Ну...если честно,не знаю))) Если пошлятина,то ,к сожалению не слыхал. Меня ведь,за пошлятину друзья называли,когда стихи писал,певец блевотины... А тут...пас)))

Шо вы! Я ж не хулиганка, а барышня:)))) Американский технический язык и... перевод, конечно, особый:)))

Ну...тогда в личку))) ПЛИИИИИЗ!!!

Аха:))))

Ну...тогда я с нетерпением жду!!!

Уже... ловите:)))))

На доске почета висит?

Ему вроде как не на чем...))

Как его затянуть вокруг шеи?...)))

Как сурок в развилке ветки.

Чот усложнения пошли!...)))

Упростись :))

Знаем энто...)))

Не-а. Не на разговорном:)))

Вы знаете разговорный чтоб сравнивать?...вот и я о том же вот и не лезем в точный переводчик

Вы явно о другом:)))

Неееет...))))))))))

Подсказка: это технический американский язык... не английский литературный...)

Догонял?...)))

Думаете, правильно?...)))))

Не знаю.Лень лезть а переводчик гугловский.А своих знаний хватило только на это.

А есть интернет-переводчики с техническим уклоном?...)))

Возможно.Не интересовался.

)))))

А царь-то голый? Так?

Это слово к вагону относится) пустой- нолый

Неее! Если переводить литературно, то примерно так: "Голый проводник бегает под вагоном"...)))

Это - литературный перевод. А логично будет звучать только технический.

А другой вариант есть?...))))

Технической направленности...)))

)))))

А он там есть?...))))

А нахер он там нужен???)))

Действительно:)))

Эт - дословно и литературно...))

Сумасшедший какой-то кондуктор:)))

))))

Неправильный энто перевод:)))

На техническом языке...)))

Нееее....))))))

Of course

Неизолированный проводник тока проходит под вагоном - более correct

))))))

ну чтож такое происходит в россии матушки не могут перевести!

Так переведите:)))

ну уж извольте переведите!

)))

Аха. Если бытовой неправильный вариант:))))

Ех... неправильно!

вы улыбаетесь. Вам хорошо
Ехать в битком набитом вагоне
зайцы!!!-это ещё шо!!
представляешь, если б это были кони?

Естесно!

Про зайцев ваше творчество?...)))

Мне понравилось! И - в тему!...)))

Ах, простите, это же был каламбур

Аха... про каламбур было оччень очевидно:))))

На старуху?...)))

Я об этом как бы догадываюсь:))

Алекс каламбурист , то есть дубликат другово А

Неееет...))

Досолвный перевод выглядит так.

А я говорила про правильный, а не дословный...))

Оголённый провод проходит под тележкой крана

Уху... подсмотрели??