Сможете п р а в и л ь н о перевести фразу "Naked conductor runs under the carriage"?

Абракадабра же? Потому что - перевод неправильный...)))

ГОЛЫЙ КОНДУКТОР БЕЖАЛ ПО ВАГОНУ

Перевод просто не литературный, а технический нужен:)))

Удивительный такой кондуктор:))

Неее!

Технически... скажем так...))

Эт как?

Муж жене пастырь, жена мужу пластырь?)

Ни коем образом не та тематика...)

Это - литературный английский:))) Нужен технический американский...))

Marguerite was running naked on the balcony)

Холллодно, наверное, бедняге...)))

Эт потому, что перевод не верный:))) Нет там кондуктора:)))

Ну-у... можно и так:)))

Не знаю....))) А как правильно?...))))

не знаю, я ж не переводчик...

Тады вы не в теме...))))

И как вам такой перевод?

Потому как неправильный:)))

Раздетый кондуктор залез под вагон

В смысле правильности перевода вы на том же этапе. Подсказка: перевод должен быть техническим...))

Нэт

Неее, не оголенный. Не все так просто:))))

Я НЕ ВЛАДЕЮ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ..... ,ОЧЕНЬ ОБ ЭТОМ СОЖАЛЕЮ.....

«Оголённый провод проходит под тележкой» тонкости перевода)))

А СОЛЬ В ЧЁМ...... ,Я ДУМАЛ У ВАС ПРОВОКАЦИЯ НА СЕКСУАЛЬНОСТЬ.....

Оголенный - если бытовой уровень. А это - технический американский:)))

Неееет. Но мысль идет у вас в правильном направлении...))

Нет, масштабы поболее...)

Всё дело в кондукторе, мы его не правильно понимаем.

Так поймите его правильно. И будет то не кондуктор, а...

На пляжУ?...)))

Неееет

))))

Я не знаю английского, буду исходить из известного мне немецкого - "голый проводник что то (это слово мне ничего не напоминает)под тележкой.

В литературном отношении получилось идентично...))

Английский, как и ряд других языков, относится к германской группе. Отсюда и моя попытка перевода Вашего текста.

Я в курсе:))) И немецкий мне немного даже родной:)))

Та ну! По-китайски энто

Маргарита? Кот Бегемот вернулся.. Привет )))

Он вроде всегда был рядом...)))

я отлучался ))))))... хотя если не теряла - приятно

А! Тогда амнезия отменяется... на сегодня:))))

привет Но добавления в друзья тоже отменяется?

Ех... добавила, однако:)))

спасибо Я тебе написал там

Ок

А вы переведите...)))

... НЕЕЕЕ ПРОСТЫМ ПЕРЕВОДОМ ВОПРОС НЕ РЕШИШЬ ТУТ НУЖНА ФИШКА КАК 生存还是毁灭

Никаких фишек здесь не нужно:)))

... неее ... не уговорите ... пока не придет "озарение" ...

))))

Все в соответствии с поправками!...)))

А там ничего про цвет и нетуть...)))

Аха... при желании поискать:)))

)))

Неее...)))