Сможете п р а в и л ь н о перевести фразу "Naked conductor runs under the carriage"?

фраза

6 лет

2 496

229

13

Ответы

Андрей Толстый

The naked conductor runs under the tram — «голый кондуктор бежит под трамваем» или же «обнаженный проводник работает под трамваем» («Оголённый провод проходит под тележкой крана», фраза из старой книги «Экипаж Меконга» — вообще-то, это знаменитая фраза из Граниновской «Иду на грозу», что подтверждает истину — переводить можно и с русского на русский), есть вариант «The naked conductor runs under the carriage» — «Голый кондуктор бежит под вагоном» («Оголённый провод проходит под тележкой»), а также «The naked conductor runs along the bus» — «Голый кондуктор бежит по автобусу» («Оголённый провод проходит вдоль шины»).

6 лет

10

0

Андрей Толстый

вопрос в том, что большинство наших родной язык толком не знают, не говоря об аглицком... но смешивают и типа круто звучит

6 лет

1

Все языки между собой смешиваются. Они живые, развиваются.

6 лет

1

Андрей Толстый

да ну..
фэйк, хайп, хейтер...
поналепили, можно подумать русский вообще не понимают

6 лет

1

Разные есть слова.

6 лет

1

6 лет

1

Александр К.

"- "Naked conductor runs under the carriage", — прочла Валя и тут же
перевела: — "Голый кондуктор бежит под вагоном..." Неприлично и глупо!
Инженеры так и покатились со смеху.
— Послушай, как нужно правильно, — сказал Юра, отсмеявшись. "Неизолированный
провод проходит под тележкой крана". Американский технический язык — это тебе,
Валечка, не английский литературный. Здесь навык нужен..."

6 лет

8

0

Александр К.

ГДЕ ВЫ ВЗЯЛИ ЭТУ ФРАЗУ ..ТОЛЬКО ПО ЧЕСНАКУ)))

6 лет

1

Господяяяяя... книгу прочитала, выдержку из которой вы нашли в инете:)))

6 лет

1

Ой! Я поняла! Эт вы меня щазз экзаменовать вздумали???

6 лет

1

Александр К.

НЕ ЭТО Я КНИЖКУ ХОЧУ ПРОЧЕСТЬ!!!

6 лет

1

"Экипаж Меконга" Войскунского и Лукодьянова. Замечательная книжка.

6 лет

1

Алексей Пятернёв

– «Naked conductor runs under the carriage», – прочла Валя и тут же перевела: – «Голый кондуктор бежит под вагоном..». Неприлично и глупо!
Инженеры так и покатились со смеху.
– Послушай, как нужно правильно, – сказал Юра, отсмеявшись. «Неизолированный провод проходит под тележкой крана». Американский технический язык – это тебе, Валечка, не английский литературный. Здесь навык нужен...

6 лет

0

0

Беггер Ликий

очень вырвано из контекста, в английском слова ещё более многозначные, чем в русском
но я так подозреваю, что это "оголённый провод проходит под движущимся средством", то есть описание процесса движения составов метро, например

6 лет

18

0

Подвиги увенчались... тем, чем должны были увенчаться?...))))

6 лет

1

Беггер Ликий

Да, Маргарита. Потом расскажу. Это смешно. Но для арт-проекта в самый раз. Прикольно. Напоминает чем-то Белое солнце пустыни...) И Абдулла в женском обличье... Не паранджу имею в виду, из-под которой он Петруху убил, а именно девушку "абдуллистую"..) Чёрную Танцовщицу.. )) Гаремных танцев..))

6 лет

1

Мало что понятно... но интересно!...))))

6 лет

1

Беггер Ликий

спойлерить не хочу, а всё равно сказалось-прорвалось кое-что...)) Ладно, потом..))

6 лет

1

6 лет

1

Под этой крышкой находится проводник под напряжением. Вообще точный перевод возможен только в контексте. Английские слова очень многозначны.Поэтому нужно иметь представление о чем идет речь.

6 лет

1

0

Согласна. Но в данном случае - очень близко к тексту.

6 лет

1

Vladimir Rakivnenko

"The naked conductor runs under the tram — «голый кондуктор бежит под трамваем» или же «обнаженный проводник работает под трамваем» («Оголённый провод проходит под тележкой крана»,"

6 лет

4

0

Ток без трамваев:)))

6 лет

1

Vladimir Rakivnenko

В скобках. Я и сам курсы ПГМ - периодически прохожу... ))

6 лет

1

6 лет

1

Спасибо:))))

6 лет

1

Алексей Едигарев

КАК ЗДОРОВО. ЛЮБЛЮ. КОГДА НЕ РУССКИЕ СЛОВА НЕРУССКИМИ БУКВАМИ ПИШУТ. СРАЗУ ВИДНО. ЧТО НЕ ТОЛЬКО В САДИК ЧЕЛОВЕК ХОДИЛ. А Я УМЕЮ ПРАВИЛЬНО the говорить.

6 лет

5

0

Согласна. Иногда все время "не только садика" может уйти на выработку правильного произношения энтого артикля:))))

6 лет

1

Алексей Едигарев

надо кончиком языка задеть зубы из верхней челюсти.

6 лет

1

Вы неплохо освоили эту трудную науку:)))

6 лет

1

Зубы из челюсти.... Мне,как нерусской, удивителен такой оборот.)))))

6 лет

1

6 лет

1

Алексей Рубцов

Не изолированный проводник прокладывается под тележкой. Анекдот из старых. Prompt 6, если не ошибаюсь. Только там действительно так было, а не under the vagon?

6 лет

2

0

Есть вариации, думаю

6 лет

1

6 лет

1

Александр Андреенко

Ещё на первом курсе с этой шуточкой носились. Это из серии "Ложные друзья переводчика". Хотите подстрочник или нечто осмысленное?

6 лет

3

0

Второе, конечно...))

6 лет

1

Александр Андреенко

Оголённый провод под тележкой

6 лет

1

Это - ближе к первому... все-таки:)))

6 лет

1

Дмитрий* * *

бежит или заводится голый...пох лучше занимательная физика - Сопротивление проводника, сильнее сопротивления проводницы..

6 лет

1

0

))))))

6 лет

1

Александр Гараев

Перевод правильный нужно не только знать но и понимать, это равносильно русскому понятию "спала сегодня без задних ног"...

6 лет

8

0

Александр Гараев

А как я могу понять, что это технический , а не медицинский, например...?

6 лет

1

Хотя бы по значению слова "conductor".

6 лет

1

Александр Гараев

По значению слова, я понимаю так, под вагоном проходит оголенный проводник...Правильно я понял.?

6 лет

1

Можно "проводника" сократить и до "провода"...))

6 лет

1

Александр Гараев

Безусловно можно, но это если я технарь и понимаю так, а как должен понять не технарь, не имеющий представления о проводах и проводниках..?

6 лет

1

Барон Де Гофмансталь

Оголенный провод проходит под механизмом (Carriage может иметь много разных значений, в основном передвижное устройство).

6 лет

11

0

Неизолированный и голый - братья близнецы?...)))

6 лет

1

Барон Де Гофмансталь

Это уже сленг, профессионалы так не говорят.

6 лет

1

Сленг - эт, скорее, голый. В технических документах прописывают другой вариант.

6 лет

1

Барон Де Гофмансталь

Мне так забавно, чего Вы добиваетесь? Этот вопрос мне задали еще 30 лет назад, когда я только начинал заниматься техническим переводом, и фишка в том, чтобы не сказать "голый проводник бежит под вагоном", или Вам неприятно, что есть люди, знающие правильный ответ?

6 лет

1

А я разве чего-то добиваюсь?...)) Вроде просто разговариваю с вами:)))

6 лет

1

Хм.. - "Накидал кондуктор рунс ундер за гараж" . Не понял только что значит рунс ундер, может имя и фамилия кондуктора

6 лет

1

0

🤦‍♀️

6 лет

1

Константин Носов

Ну, это знают все семиклассники СССР: электрический ток идёт по проводнику. Только у Вас ошибочка: не "under", а "through".

6 лет

3

0

Извините, но из песни (книжки) слов не выкинешь!...))) И далеко не все бывшие 7-классники знают:)))

6 лет

1

Константин Носов

Я говорю про семиклассников СССР 40-50-60-70-80-х годов. Я - семиклассник из этих годов.

6 лет

1

И я про них. Других здесь почти нет.

6 лет

1

Виктор Киселев

Это техническая литература, примерно такой перевод: неизолированный провод ( контактор) проходит под вагоном

6 лет

1

0

Так и есть

6 лет

1

Иванов Павел

Бытовой:-Голый кондуктор бежит под вагоном. Технический:- Не изолированный кабель проходит под тележкой.

6 лет

1

0

Аха. Именно...)))

6 лет

1

Сахид-Аль-Алин Ибн-Яхья Ал-Бакуви

Не изолированный провод проходит под тележкой крана. Технический перевод, не путать с литературным )

6 лет

1

0

6 лет

1

если не знать английского технического, то можно перевести как Голый кондуктор бежит под краном))))

6 лет

1

0

Да! Но вы про технический все поняли правильно:)))

6 лет

1

Ольга Шишкина

Голый( дирижер), Проводник, кондуктор, бежит ниже экипажа...это дословно...Упал в глазах коллектива?

6 лет

1

0

))))))))) Не! Он просто... скажем, не совсем человек:))))

6 лет

1

Вова С Кошкой

Наверное, это предупреждающая надпись в метро, что под вагоном оголённый провод под напряжением.

6 лет

6

0

Кстати, вполне себе может быть! Ток я таких надписей не видела:)))

6 лет

1

Вова С Кошкой

А смысл я правильно понял?

6 лет

1

Очень даже!

6 лет

1

Вова С Кошкой

Ура!))

6 лет

1

6 лет

1

Вова С Кошкой

6 лет

1

Похожие вопросы

Существует что-то вроде фатализма: люди, близкие друг другу по духу, по складу ума, по стремлениям и даже по содержанию…

Как вы для себя понимаете фразу "КАРТЫ НА СТОЛ, А СТВОЛЫ ПОД СТОЛ"?

из аудиокниги---лучше машку за ляжку, чем журавль в небе...прочувствовали всю мудрость фразы?гениально!!!

Российская власть не может не врать? Целиком фраза звучит так: «Антирусский заговор, безусловно, существует - проблема…

«История — послушная, угодливая, лживая и подкупная раба, когда она пишется современниками». Как Вы считаете, кто сказа…

Губернатор Забайкалья Александр Осипов вытер козюлю об начальницу лесничества Елену Шаляпину, которая докладывала ему о…

Как бы вы продолжили фразу "не в деньгах счастье , а в...

Если сравнить фразу из Бытия «И сказал Бог: Да будет свет!» с первой фразой Евангелия Святого Иоанна: «В начале было Сл…