Когда в заграничных фильмах звучат песни на англ языке, то прослушивая оригинал кажется что они звучат красиво, поэтично и имеют какой то смысл. Но когда пускают перевод , то думаешь что я сейчас слушал, это же ни в коем разве не похоже на песню, по смыслу полная муть и херня. Особенно если сравнивать с творчеством наших поэтов песенников писавших для советской эстрады. Та же Надежда Анны Герман.Этонеумениепереводить со смыслом, или дело в Инглише который не так богат как наш?

А еще они научили если в темном подвале раздаются подозрительные звуки и писания надо непременно туда спуститься предварительно спросив-здесь кто нибудь есть?

Тут дело во всем. Англ. язык слишком скуден, им непонятны "высокие" ноты, многие русские слова вообще непереводимы, куда им понять глубокий смысл русских речевых оборотов

"Не так богат !" .Смешно. Мнение дилетанта. Небогатых языков вообще нет . Почитайте мнение знающих людей . Например Като Ломб. У неё по этому поводу написано убедительно.

зачастую там нет никакого смысла ... слушайте мелодию и отдельные слова . чаще о любви ... перевод этих песен . Вас сильно разочарует ...пустота. к которой мы не привыкли...

мне кажется всё дело в ин.языках...часто слушаю песни на итальянском..когда пытаюсь перевести на русский..ужас что получается..хотя на итальянском звучит красиво.

проблема в бестолковом переводе русскими товарищами.. если бы вы знали английский, как я, иностранец, русский то вы бы убедились, что с текстом всё в порядке..

это заграничные товарищи пишут песни (бесспорно с красивой музыкой)... но они на других сказках выросли и тему песен у них другие... нам не понять...

Ну, сенодняшние недалеко ушли от тех, о ком вы говорите) А Надежда- это замечательная песня , авторами которой являются Пахмутова и Добронравов.

Сейчас в нашей России нет ни поэтов, ни композиторов!!! Разве так называемые ЗВЕЗДЫ поют? А ОРУТ они под ГУЛ электроники, да бегают по сцене!!!!!!!

Это вы точно написали. Просто мало в мире таких талантов, как у нас. Для них трали-вали--уже песня, а у нас помимо музыки еще смысл должен быть

Построчный перевод - вообще бессмыслица! Все переводы, что мы знаем пропущены через сердце переводчика, практически написаны заново.

Я слышала отзывы от иностранцев которые выучили русский и изучали российское творчество: - у вас песни умные, на Западе такого нет....!

Вы правы, Роман, наш язык богаче. Но это не значит, что английский хуже. Он просто другой. Смысл правильно может перевести не каждый.

Просто язык красивый, хорошо на музыку ложиться. А поют иногда всякий бред, но красиво звучит. Тоже можно сказать и о французском.

Поражаете русский человек - инглиш не так богат как русский? Говорю тебе как немка- наш язык оченъ даже богат, как и любой другой

Везде , и у них и у нас есть произведения со смыслом и бессмысленные (которых больше , рассчитанные на низкопробного слушателя)

Это зависит от квалификации переводчика. Нужно переводить не слова, а передавать смысл. К сожалению таких переводчиков мало.

ну так это понятно. В песнях на английском главное музыка,у нас главное слова.Кому что нужно,тот то и слушает...разнообразие)))

Да. Особенно если сравнивать со словами песни "Серебряные росы". на этом сайте обитает фанат это й песни (не я).

Наши современные абсолютно такие же больше намеков и образности чем прямого текста и смысла, впрочем как и вообще в жизни