Когда в заграничных фильмах звучат песни на англ языке, то прослушивая оригинал кажется что они звучат красиво, поэтично и имеют какой то смысл. Но когда пускают перевод , то думаешь что я сейчас слушал, это же ни в коем разве не похоже на песню, по смыслу полная муть и херня. Особенно если сравнивать с творчеством наших поэтов песенников писавших для советской эстрады. Та же Надежда Анны Герман.Этонеумениепереводить со смыслом, или дело в Инглише который не так богат как наш?

менталитет различен и перевод не совершенен... Поверьте. Наши стихи также коряво звучат в переводах... три языка знаю)))

В инглише, идиомах, которые порой переведены не совсем правильно (все же язык совсем другой) и тд. И да, русский богаче.

по сути английский очень скуден, там нет падежей, все в единственном или множественном числе с добавлением в конец S

Нам далеко до полного понимания ваших проблем. Но "Надежда" в исполнении Анны Герман нравится многим, в т.ч. и мне.

Абсолютно с Вами согласен! И дело это не только в ущербном английском, но и вообще в ущербном западном мышлении.

Это просто восприятие родной речи. В английском, ныне, кстати, куда больше используемых слов, чем в русском...

У нас хватает перлов тоже. И без перевода. Закон рынка-пипл хавает поющие трусы, а смысл и даром там не нужен.

.Скорее последнее. http://www.kramola.info/blogs/neobyknovennoe/russkiy-yazyk-vzryv-mozga-dlya-inostrancev http://www.kramola.info/vesti/neobyknovennoe/otvratitelnyj-anglijskij

это в разнице способа воспринимать мир. Есенин сказал про пиндосов: нация смердяковых. Лучше не скажешь

Их язык происходит от общей ограниченности населения,его использующего...Язык - Зеркало Интеллекта!

приличный перевод - дело небыстрое, надо слова найти, подумать. кто ж хочет ждать - в эфир его и пофик

Для меня в песне главное мелодия и голос. Поэтому слушаю англосаксов. У них музыка качественнее.

Были переводчики,которые не только не теряли смысл текста,а еще более улучшали.Брюсов например.

скорее да, наш русский язык, он самый трудный и очень красивый и богатый язык, они так не могут

Не помню кто сказал на счет английского что не плохо его изучать, плохо мыслить на английском

Потому что перевод дословный переведи пушкина дословно на английский получится то еще говно

Именно 2 вариант. У них нет чувств, у них передача иеформации на самом примитивном уоовне

Я думаю, тут и то и другое, а еще и просто тупые безсмысленные тексты бездарных поэтов

а вы сами когда нибудь пробывали переводить на русский. Это английский там рифм нет.

Вот почему люблю иностранные песни я их просто не понимаю. А пойму не смогу слушать