Когда в заграничных фильмах звучат песни на англ языке, то прослушивая оригинал кажется что они звучат красиво, поэтично и имеют какой то смысл. Но когда пускают перевод , то думаешь что я сейчас слушал, это же ни в коем разве не похоже на песню, по смыслу полная муть и херня. Особенно если сравнивать с творчеством наших поэтов песенников писавших для советской эстрады. Та же Надежда Анны Герман.Этонеумениепереводить со смыслом, или дело в Инглише который не так богат как наш?

Борис Заходер, к вашему сведению))) Да, английский язык суховат и не так прекрасен, как русский)) Но хороший переводчик - это сила!!! Пример вам привела)

9 лет

РЕ

Роман Егоренко

Вот вам другой пример вроде бы как хорошие переводчики и знаменитые писатели но как по разному переводят 66 сонет Шекспира http://www.liveinternet.ru/users/rinagit/post288728285/

9 лет

Марина

Я останусь при своем мнении: Маршак, Пастернак и вот новость для меня - Винонен... Есть хорошие переводчики, есть талантливые, а есть гении...

9 лет

Елена .

и то и другое, никто особо не заморачивается, чтобы достойно перевести...

8 лет

Вадим Матов

Безусловно дело в языке! Русский язык - самый богатый и доступный в мире!

8 лет

Madam Duval.

ОНИ ПОД СВОЙ МЕНТАЛ,НЕ СРАВНИВАЙ НАМ НЕ ПОНЯТЬ ИХ,ЧУШ КОНЕЧНО,НО ЭТО ТАК

7 лет

Анна

это дело в том ,что песни часто пишут без смысла. У нас такого не меньше.

9 лет

ОМ

Ольга Мельникова

Да нет. Иногда, действительно, херня полнейшая и поверхностная тина.

9 лет

Галина Позднякова

скорее всего в переводе,их язык все таки не так богат как наш

9 лет

***

И то, и другое. Иногда посредственный перевод в корне меняет смысл

8 лет

Alexander Yaskovsky

Перевод правильный. Текст изначально убогий. Как и у наших сейчас.

8 лет

Луиза Широкова

У них "печ", а у нас и сволочь, и сказал, и бл., и много ещё всякого. .

8 лет

И*

Июлька ********

По сравнению с русским языком, английский совершенно не богат

9 лет

АC

Андрюшка Chin

преводы часто неудачные бывают да и не всё возможно перевести

8 лет

ЛС

Людмила Стойкова

как подобрать рифмы, чтоб звучало красиво и соответствовало?

9 лет

РЕ

Роман Егоренко

Это уже вопрос к таланту и даровитости тех кто пишет тексты к песням.

9 лет

ЛС

Людмила Стойкова

Вам ничего не понравилось? Неужели нет талантливых?

9 лет

РЕ

Роман Егоренко

Я не знаком с английским. Понравилась песня Мани, мани в исполнении Аббы. Но когда услышал её в переводе, то был в культурном шоке. Какое убожество, какой низкий духовный смысл в самой песне. Американская культура в самой красе. Жажда наживы, потребления, купи продай. Нету там высоких чувств, пендосия одним словом, где сосед стучит на соседа, где человек человеку волк.

9 лет

ЛС

Людмила Стойкова

может быть, не так часто песни в переводе слушаю, хотя это относится не только к песням

9 лет