Когда в заграничных фильмах звучат песни на англ языке, то прослушивая оригинал кажется что они звучат красиво, поэтично и имеют какой то смысл. Но когда пускают перевод , то думаешь что я сейчас слушал, это же ни в коем разве не похоже на песню, по смыслу полная муть и херня. Особенно если сравнивать с творчеством наших поэтов песенников писавших для советской эстрады. Та же Надежда Анны Герман.Этонеумениепереводить со смыслом, или дело в Инглише который не так богат как наш?

Не все, есть среди них достойные.

ну,видимо и среди английских есть

Приведу такой пример.мне до поры до времени нравилась песня аббы мани мани, но когда я прочитал её перевод на русский язык, то очень разочаровался. Мне она по смыслу и по слогу показалась полнейшим убожеством, примитивизмом ниже плинтуса, и я бы сказал мелкотравчеством душевного мира и творческой импотенции того кто писал текст для этой песни, и всего западного общества для кого она была написана. Особенно когда я сравнил текст этой песни с текстом уже упомянутой моей любимой песней Надежда в исполнении Анны Герман. Это же неба и Земля, гениальность и посредственность.

В песне главное музыка...смысл ?почитай Шекспира..

послушайте "Падает снег" Адамо........ это что-то

Нет не из за этого. Русские буквы помимо написания и звучания имеют ещё скрытый смысл. Особенно это относится к старославянскому языку. Например по начальным буквам святорусской буквицы по их образам можно прочитать такую фразу :первая строка по горизонтали: Азъ Боги Веди Глаголь Добро Есть Есмь — Ас Бога Ведает Глаголя Добро, что Есть Жизнь (бытие, существование) (Вот вам и смысл жизни).

2) вторая строка по горизонтали: Живете Sело Земля Иже Iжеи Iнитъ Гервь — Жизнь Обильная на Земле, Гармонирует и с Вселенной и с Общиной, создавая Древо Мироздания.

3) третья строка по горизонтали: Како Людіе Мыслѣте Нашъ Онъ Покой Рѣци — Како, Люди, Мыслите: Нам Он Покой Речёт?
4) четвертая строка по горизонтали: Слово Твѣрдо Укъ Оукъ Фертъ Хѣръ Отъ — Слово Твёрдое Утешает, Передавая Основу — Путь к Свету природному от отцов наших.
5) пятая строка по горизонтали: Ци Чѣрвль Ша Шта Еръ Еры Ерь — Целеустремлённость к Прекрасному в структуре Пространства Разнообразие Творит Всевозможных Созданий (это принцип Божественного творения!) В английском языке используя схожие буквы можно донести и рассказать подобное? Я думаю что нет.

Вы хорошо знаете английский?

Ну вот..для того что бы что то обсуждать надо хотя бы быть в курсе...

Так вы всё таки не ответили можно ли при чтении определённых буква английского алфавита составить смысловое предложение, так как при чтении славянской буквицы?

Я не пробовала..потому что не искала в них смысл..

Нет на русском. Я просто привёл в сравнение смысл песни надежда, с тем что переводят для нас песни на английском языке.

В современной попсе да, в советской эстраде нет.

Гомер тоже хохол со Жмеринки

Это лишь со слов шизоидного восприятия свидомых)))

Так и Рим основали хохлы из Ромно(Ровно),,,Арихимед кажется из Жмеренки.

))) да это не имеет значения...)