Родители Гельман Полины Владимировны были революционерами. Её мать, Гельман Еля Львовна (1893—1976 гг.), член КПСС с марта 1917 года, также похоронена в Москве на Новодевичьем кладбище, их памятные доски находятся рядом. Отца Полина Владимировна не помнила, однако со слов матери знала о нем, как о «сильном, волевом человеке, меньше всего думавшем о себе, заботившемся об окружающих людях, за них и отдавшем свою жизнь».
Во время обучения в Военном институте иностранных языков Полина Владимировна познакомилась со своим будущим мужем, офицером Советской Армии, фронтовиком Колосовым Владимиром Николаевичем (1921—1994 гг.), похоронен на Востряковском кладбище. Они поженились в 1948 году.
21 мая 1949 года у них родилась дочь, Колосова Галина Владимировна. Галина окончила исторический факультет МГУ, работает в Финансовой академии.[значимость факта?]
29 мая 1982 года родился внук Полины Владимировны, Колосов Николай Владимирович. Николай юрист, уволился с государственной службы в 2009 году с классным чином советника ГГС 3-го класса, сейчас работает по специальности....