кредит - (перевод) "долговая яма" кто согласен с этим утверждением ставьте "+"если нет "-" (?)

это не перевод, а ваше личное ощущение. А перевод - доверие, доверительное

Перевод и кредит это совершенно разные вещи.

от лат. creditum — заём от лат. credere — доверять