?Просыпаюсь. Вспоминаю… Кругом тишина. Тихо-тихо. Наверное, так же тихо было и после Варфоломеевской ночи.

в реале. я читал на немецком роман Юность короля Генриха IV, где описывалась Варфоломеевская ночь

но на русском, мадам. в оригинале интереснее

and how is your English now?

I see

Светлана, как переведёшь это выражение? я его сходу перевёл и улыбнулся. the bigger they are, the harder they fall

это про что, что от веса падает?

перевод: чем больше шкаф, тем громче падает. у молодёжи в ходу выражение