Ирина Карандей
Ответы · страница 3
ЗЗ
Зиновия Заковоротная
на украинском будет чахлык невмырущый. а на белоруском что-то подобное 
ЗЗ
Зиновия Заковоротная
как-то уж слишком, на украинском звучит не так обидно
ЗЗ
Зиновия Заковоротная
за здыхлыка или чахлика
Александр Кондратьев
незнаю как по беларусски кощей бессмертный но знаю как по казахски баба яга)
Sergey Bogdanov
по украински первое слово *злыдень - второе не помню а по белорусски не знаю
Sergey Bogdanov
ах вон оно как - тогда понятно
вадим марук
мне все равно я бел язык ненавижу, поэтому на русском мне больше нравится
АВ
Анатолий Волков
Не знаю . Зато я знаю дед мороз по казахски. КАЛАТУН АГА. 
АВ
Анатолий Волков
Не когда бы не додумался.
АВ
Анатолий Волков
Много тайного вокруг мой друг Горацео , что не ведома нашим мудрецам.
Татьяна Титяпова
На белорусском не знаю, а вот на украинском напишу - здохлык невмирущий
Татьяна Титяпова
Смешно, как и на украинском. Спасибо , буду знать
НП
Нина Посадская
Удивительно, и откуда Вы в своем городе России это знаете? Трогательно.
ОН
Оля Назарова
кашчэй несмяротны вроде как, если правильно помню бабушкину сказочку
ОН
Оля Назарова
мне бабуля так рассказывала
Вера
худой и злой и хочет жениться на красавице, наверное он убил свою мать
Юрий Волошин
Не знаю как на белорусском, знаю как по-украински:"Чахлык невмырущий"!
Ирина Карандей
Я конечно не знаю какая у России с Ригой связь но вот с Германией отличная.
Ирина Карандей
Я бы так не сказала на данный момент хорошая.
Ирина Карандей
Что опять перебои с электричеством.
Юрий Волошин
Хорошего мало, но солце светит! И море слегка шумит! Оно у нас доброе!
Ирина Карандей
А это хорошо. Хоть что то радует.
Александр Викторов
Задохлык невмерущий А как змей горыныч на казахском?
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны , а во вторых я не знаю.
Александр Викторов
БЕНЗОРЕЗ БАТЫР. А баба яга КОШМАР АПА.
LR
Leather Rebel
Где-то так, как на укр. Чахлык Нэвмырущий. Пишу в русской транскрипции
LR
Leather Rebel
Круто)))))))))))))))))))))
Сергей
Знаю как на узбекском змей Горыныч-Автоген батыр.Баба Яга-Кошмар апа
Ирина Карандей
Спасиба. А где узбекский учили?
ЯЖ
Я Ждал Тебя
кашчэй бессмяротны
у цябе няма розуму пайсці і паглядзець у інэце
Николай
Так и будет."Кощей бессмертный",имя собственное.А они не переводятся
Николай
Я же вам писал что собственные имена не переводятся.Вы написали перевод понятия
ВС
Виктор Семёнов
На украинском слышал. Чахлик невмирущий (за орфографию не поручусь).
Михаил Губанов
На белорусском не знаю. Украинский вариант: "Чахлик невмерущий"
Николай Макеев
На белорусском не знаю а вот на украинском будет чахлык невмырущий
VR
Vladimir Rakivnenko
кашчэй бессмяротны. На украинском прикольнее - Чахлик Невмерущий...
Татьяна
А как на украинском языке:"Смейся. паяц. над разбитою чашей любви!" ?
Ирина Карандей
Но Вы не ответили на мой вопрос, а уже свой задаете.
Похожие вопросы