Muza
Как вы думаете, каково происхождение слова "шарамыжник." ?
Ответы
Леонид Шестаков
шер ами - так обращались французские пленные, которых в 1812 содержали очень голодно и конвойные разрешали им просить милостыню - отсюда шаромыжники...
шваль - шеваль - лошадь, тоже от побеждённых французов - вид их отощавших лошадей вызывал отвращение...
пленные французы становились гувернёрами, кто то стал руководителем дестского хора, отбирая детей, француз говорил - шантера па - не будет петь... то есть никуда не годный...
Muza
КАКИЕ НЕХОРОШИЕ СЛОВА получились от вполне хороших. :))
Валерий Холмогоров
"шаромыжник" было в русской речи задолго до Отечественной войны. Самая верная версия - оно образовано от словечка "шарма", что означает "задарма", "бесплатно". В ее пользу говорит то, что имелись такие жаргонные устойчивые фразы как "на шару", "шарма-дарма", "шаром-даром" и прочие, что соответствовало "на халяву", "бесплатно", "за счет другого".
Muza
т.е. ищет дармовщину. Я не знаю, где употребляют выражение на шару, но в вот в пензенской, где я выросла, такого выражения нет, а шаромыжник известно.
Валерий Холмогоров
Говорят, на шару пивка попил, на шару съездила в турне!
Muza
Я слышала, но мне почему-то это выражение не нравится. У нас говорили: на халяву, за чужой счёт.
Валерий Холмогоров
У нас, я, это иногда слышу!
Людмила Кржисецкая
Наиболее убедительной версией является происхождение слова «шаромыга» от выражений шАром-дАром (первоначально арготического) и шармА, то есть «ни за что, без всякой затраты». При образовании использовался суффикс -ыга, который "часто дает презрительный оттенок: забулдыга, мотыга, торопыга, коротыга, сквалыга.
Изя Поцман
Это было под занавес войны с Наполеоном... Голодные, замёрзшие, ободранные солдаты "Великой Армии" подходили к русским кострам в надежде погреться и покушать со словами "Шер Ами".... вроде - "Дорогой друг"..... Оттуда и пошло.... Из той же оперы слово "Шваль" - производное от "Шевалье"....
Muza
нет это, от слова безработный le chomagor -(лё шомажор )
СИ
Сахид-Аль-Алин Ибн-Яхья Ал-Бакуви
от французского мон шер ами (mon cher ami), во время войны 1812 года отступающая французская армия Наполеона Бонапарта голодная и оборванная отступая побираясь просила у русского народа еду. начиная со слов, мой дорогой друг - mon cher ami, или cher ami. Так их и прозвали Шерамижники
Игорь Гранаткин
в 1812 году французы зимой отступали голодные из горящей Москвы по старой Смоленской дороге. Мерзли и обматывались всем, чем придется, попрошайничали еду и вещи по избам. Начинали со сло - мой дорогой( мон шерами). Вот крестьяне и прозвали их шаромыжниками.
ЛЗ
Лада Зима
Здесь и думать нечего, это знать нужно. Cher ami - дорогой друг (фр.), так солдаты и офицеры разбитой, отступающей наполеоновской армии обращались к местному населению, прося еды, теплых вещей и ночлега.
Вадя С Хитровки
Как я читал: это ещё было во время Отечественной войны 1812 г. когда отступающие голодные французы обращались к нашим крестьянам "Сher ami" ( милый друг ), Вот оттуда это и пошлО
Muza
А у меня своя версия, хотя и первую не отметаю . Шарамыжники, это в первую очередь люди, шатающиеся без дела. ВО французском языке безработный le chomagor (ле шомажор)- созвучно. Человек подходил и говорил, я безработный. мне нужна работа. А так, как виду него был обтрёпаный, и кушать очень хотелось, простые русские люди, не знавшие французского по созвучию слов, назали их шарамыгами, и слово приобрело негативную окраску..
Вадя С Хитровки
Я тоже в школе французский изучал
Muza
Он мне очень нравится по звучанию. А совсем недавно открытие сделал, какой мягкий и приятный еврейский язык. Но только в песне, а так я его не слушала. А когда была в Париже в русском клубе любителей авторской песни, узнала, что в Париже существует клуб любителей Грузинского многолосного пения.
Alexey Evsyunin
Оборванные солдаты Наполеона просили что-то поесть, и говорили Шер Ами. Вот и стали таких бомжеватых называть у нас шарлмыжниками.
Muza
Лучшего ответа я здесь пока не встречала. Спасибо! Многие отвечали практически так же, но так красиво и обстоятельно, только Вы!
Ме
Механик.
Как жили воры в Риме на реке Тибр,вот и стибрить получилось,но воры переселились в город Пиза,название изменилось,суть осталась
Muza
не, не туда. Шарамыжники, это в первую очередь люди, шатающиеся без дела. ВО французском языке безработный le chomagor (ле шомажор)- созвучно.
Muza
Изучаю, вот встретила, и услышала это слово
Muza
Ну, это моё маленькое расследование, как отдельная версия.
Muza
осталось пройти 7 уроков и выполнить контрольные. Поехать бы во французскую провинцию, погрузиться бы в языковую среду... НО так , ничего, со свооими внуками могу поговорить. Была во Франции, было легче чем тем, кто "ни бум-бум" и в магазинах , и в кафе и даже в самолёте с французом пообщалась, он военный фотокорреспондент, летел в какую-то горячую точку. Храни его судьба! Сейчас было бы результативней общение, но, ещё учить и учить!
Ме
Механик.
Конечно,сестра преподаёт язык, кандидат наук доцент.
Muza
Здорово! А у нас в школе полгода специалист учила, уехала, потом через года не специалист-бросила и всё, потом только сама.
Muza
С учителем занималась, потом по самоучителю, а сейчас в школе ЕШКО курс
Бабайкин Юрий
Шер а ми-когда фзанцузики обмерзлые и голодные покидали сгоревшую Москву то клянчили еду у крестьян-мой друг...
Николай Верниковский
Шер а ми.... Друг мой...
пустите на ночлег....
замёрзшие солдаты Наполеона
в подмосковье на постой просились...
ДА
Денис А.
Cher ami - Дорогой друг. Так обращались солдаты Наполеона, побираясь на Руси после поражения французской армии.
Борис Алиев
От французского "Шер ами"- Дорогой друг... Так голодные солдаты отступающей армии Наполеона просили поесть.
♥𝕄
♥🍒✿𝔸𝓁𝓮𝔁𝓪𝓃𝓭е𝓻 𝕄𝓪𝓽𝓼𝓸𝓷.🍒 🍒✠ ♥
Слово произошло от французского "шер ами" - "дорогой друг"Моя мала любила это слово и часто употребляла!)))))
♥𝕄
♥🍒✿𝔸𝓁𝓮𝔁𝓪𝓃𝓭е𝓻 𝕄𝓪𝓽𝓼𝓸𝓷.🍒 🍒✠ ♥
Красота там у вас,ФАНТАСТИЧЕСКАЯ!))))
Muza
Неужели? Что же такого "фантастического",? Вот я быа в Сочи, вот это точно- красота.
♥𝕄
♥🍒✿𝔸𝓁𝓮𝔁𝓪𝓃𝓭е𝓻 𝕄𝓪𝓽𝓼𝓸𝓷.🍒 🍒✠ ♥
Я был на всём побережье Чёрного моря,Средиземного моря,Каспийского моря и т. д.,но лучше ваших лесов ничего нет!))))
Muza
А откуда Вы? И что вы в наших лесах делали?
Muza
Ого! Это в лесах бойцов тренируют?
♥𝕄
♥🍒✿𝔸𝓁𝓮𝔁𝓪𝓃𝓭е𝓻 𝕄𝓪𝓽𝓼𝓸𝓷.🍒 🍒✠ ♥
а вы догадались))))но очень долго думали!))))
Muza
Почему долго? Меня возле компа не было просто. Скоро опять уйду.
АМ
Анатолий Муйтуев
Старо как мир! "Шера ми" (фр.) - дорогой друг... Появилось после 1812 года от французов...
Ба
Барс*****
ну это по моему от французского Cher ami-дорогой друг,прося при отступлении еды и одежды
НШ
Николай Шляхов
От французких солдат, брошенных в России Наполеоном! Шер ами, по русски ИЗВИНИТЕ!
Muza
изивините, - это пардон, или экскюз ми.
НШ
Николай Шляхов
Вы правы! Я немного перепутал! Так они просили подаяние на пропитание! Первыми словами и были шер ами! Потом в русском языке и появилось слово шаромыги, попрошайки, шаромыжники. А эксьюз ми это по английски извините! Спасибо!
AY
Alexander Yaskovsky
mon cher ami. (фр.) Голодные Солдаты разбитой армии Наполеона побирались у крестьян
АБ
Андрей Борисович
шер ами - дорогой друг так французы Наполеона побирались по русским деревням
Похожие вопросы