А давайте пошалим) сможете перевести с русского на русский? "Давеча твой сызнова мотался на задворках как пононо. Пока курей обряжала, зашеперился в отводке, всех повыпущал, тенето чухонское! А ты приходи на трудоножеки, да, и баллон молока прихватил, у меня заквасилось! Как просила, я купила Миньке в районе писарьки с ушками, пусть учится чередом! "
Тетя Циля: - Хрень кака! 1) Таки "на днях" ейний бухнувший муже таки хди-то в охородах сосидских аки маятник сридь трави качалси! ") А он таки приполз до них вись бухой и всих випустил похуляти аки курляндий малой в паутине! ))) (Курочек у мени нима и таки пошто мни их кормити идой гарней на убой и опосля лысити и таки наряжати в наряди иние для варки супа?)
3) А ти таки приходь на дойку вечерню, а то молоко скиснети, да и банку каку поболе прихвати, прокиснуто в нея и налью! 4) Сынку малому Михаэльке таки прикупила в центре районом на днях ручки с кольпачками да стиржни всяки разноцветни, и ишшо нови тетрадки - и в пропись, и в клеточку - и пущай гарно руський язик и арифмитику поурочно и одне за друхим таки учити!
В переводе с испанского и португальского это всего лишь «чемпионат мира» по футболу! Значит, футболист, голкипер, золотая бутса команды... )))
Очень на депутата похоже, так же медленно двигаются и умеют все отфутболить
))) Депутат дома
_3790.jpg)
Это, походу, не только кредо депутата)))
Да-да... И военных, и чинушей, и крутых "бизнес-мэнов", и хапуг в законе тоже...
Поняла далеко не всё... Хотя , улыбнулась... Как-то лет 30 назад новая знакомая спросила:"Что за слово у тебя, "давеча"???". Я смеялась в ответ))) А это бабушкина деревня во мне говорит. "Давеча" - это то, что было на полдня раньше, а вот "Ужо"- это то, что будет на полдня позже)))))). А у мужа на родине вообще весело. У них нет в обиходе слов "послезавтра или позавчера". И то и другое названо одинаково- "тот день". И понять , когда это было можно только по глаголам))))
Да! Машина того дня сломалась... Как же интересно изучать диалекты! 
Немного не так. Машина тот день сломалась. "Тот день", как и "позавчера" и "послезавтра" не склоняется.
Мне доводилось слышать склоняемые)))
Весело!
Интересно!!)))
"Недавно твой снова бегал по задворкам как (???). Пока кур кормила, затаился в уголку, всех выпустил (???) (???). А ты приходи на посиделки, да, и бидон с молоком захвати, у меня закисло! Как просила, я купила Миньке в райцентре ручки для письма и (чернила), пусть учится последовательно!"
Не все слова знаю но общий смысл понять, или догадаться, можно.
))) люблю диалекты)))
Я наверное тоже. Только с небольшим условием. Те диалекты которые можно понять. Ну или хотя бы догадаться!
Ты колы нибудь ходыла по росяной трави босиком? Во де само щасте! У так выйдэшь на зорьки и бижишь босяком на встричй сонцу!
Недавно твой снова бегал на задах как лошара, пока кур загоняла, сволочуга, спрятался в кустах, ногой, падла, дырку в заборе сделал, всех выпустил, урод марийский! А ты приходи после сенокоса!Да баллон под простоквашу прихвати. Да и по пути прихвати в сельпо Миньке авторучку со стиральной резинкой на конце - пусть учится писать грамотно!
Денииис!!!! Вы сделали мой день! 
Недавно твой опять мотался на заднем дворе как чучело. Пока курей резала спрятался в кандейке веревка прибалтовая, а ты блины печь и жбан молока прихвати у меня скисло. Как просила, я купила Миньке в районе [писарьки с ушками] помимо писарей, есть другое значение, типа прописей., пусть учится должным образом!
И пока всех женщин не выгонят из школы-все будет только хуже.
Так мужчин в школу не загнать! Приезжайте, станете правильным примером и языку русских русскому обучите заодно)))
Мадам, я 20 лет отработал в школе, я знаю о чем говорю. А уходят потому, что не у всех характера хватает с бабьем жить. А в школе на 99 проценнтов - бабье. Склоки, сплетни, кланы, зависть.
Точно! И мужчины после 5 лет работы в таком коллективе хуже баб становятся
Вот потому у меня школа была как в фильме "Расписание на послезавтра"
На днях твой снова бегал на дальнем огороде, как [..конь?..]. Пока кур (кормила, щипала?), [...спрятался?...] в [.......], всех выпустил, сволочь. А ты приходи на (оладушки?) и бидон молока прихвати, у меня заквасилось!
Как просила, я купила Миньке в районе перья с ушками, пусть учится хорошо!
Пононо-непутевый, неприбранный:обряжать-кормить, задворки-задняя часть двора, шепериться-мешать проходу, отводок-калитка, писарьки-стержни для ручек)))
Понятно )
А ВОТ НЕДАВНО твой козёл опять под моими окнами ошивался
я пока дочерей своих кормила этот козёл всех облапал
если не веришь приходи к полночи да и чипсов с кокаколой прихвати
у меня только лимонад
я побрила в районе письки по уши
пусть ищет
Вы наверно забыли что образование у всех 10 процентов среднее.А процентов 20 даже высшее имеют .Моя бабушка неграмотная и то до такого абсурда в речи не доходила.Зато её дети все получили высшее образование а внуки закончили техникумы.
Так она и не жила в этой местности! У меня тоже 2 высших гуманитарных, но словечки моей местности так и пролетают! И "аканье" в речи(((
А всё просто учителя боятся учить в сёлах и люди там в большинстве остаются малограмотными..
Я из глухой деревни, и школу там закончила, и своими силами в столичный вуз поступила))) трое моих одноклассников в питпрскую мореходку, двое в Плехановсаий, одна девушка в ИМ. Ломоносова.. И все мы родом из глуши)))
Ну я и безграмотных из глуши наблюдал.Понятное дело питание и здоровье в глуши намного лучше чем в городе.В городе целые поколения которые не знают что такое молоко,нормальный вкусный хлеб,реально вкусные помидоры и огурцы и просто чистая вода и чистый воздух.
Недавно твой снова ходил по людям как неприкаянный пока курам носила еды уде пришло никакой всех выпустил как паук а ты приходи на дойку вечернюю а то молоко прокиснет синьке купила тетрадки и в пропись и в клеточку пусть учится
Вот митька точно к уроку будет не готов))) писарьки-это стержни в ручки))
Вчера твой снова ходил на окраину села как (кто-то там)). Пока за курицами ходила, открыл дверь и всех выпустил, не хороший человек. А ты приходи на что-то там и возьми с собой бидон с молоком, у меня простркваша есть!
Задворки-задняя часть двора, Пононо-непутевый, неприбранный, трудоножеки-блины, завернутые с яйцом, писарек-стержень в ручку, чередом-как следует))) а вы замечательно разбираетесь в диалект ах! Знания или чвйка?
Чередом между тем
Не возражаю, в вашей местности возможно и так
Сленг
Я как-то работал с геологами, в Восточной Сибири, - на Лене, Нижней-Тунгуске, она же Угрюм-река, - Так там я тоже, по началу, чуть не половину слов и словосочетания не понимал.
Розочка, для женщины, собеседницы - это я делаю постоянно и для всех...
Вы очень галантны
Стараюсь... Не все ценят...
Раннее твой муженёк бегал на двором как лошадь.Пока у кур убирала,запсиховал в курятнике....всех на волю выпустил..чудо юдо огалтелое .
Офигенное интересный перевод, но нет
Буренковастенько, чувиха, так не шнурки ботают,даже упыри мавзолейные такую ботву не прореживают. Где такую шнягу нарыла то?
Обычная беседа двух соседок по огород
ответ студента
Ну? Я таких слов в молодёжном сленге не встречала, здорово!
Лана , мне не все эти русские слова знакомы :пононо,обряжала, зашеперился в отводке,трудоножеки,писарьки с ушками,
))) диалект ярославщины, просто кладесь для лингвиста
"Толковый словарь
«агафонского» говора бывшей Матвеевской волости Кологривского уезда
Костромской губернии"
Близко))) это ярославщина
Столько удовольствия получила от вашего текста ! Блаженство! У моей бабушки был твЯрской диалект , забавный .
На ярославщине тоже "якают" и "среднеокают")))
Не плохая беседа)) что-то в перемешку деревенско-украинское-польское))) пононо- это что-то вроде блатного?
Это непутевый)))
О Боже)))
Украинский тут не причём! Да, и сам украинский это искуственный диалект!
Давно забытый местячковый говор, это примерно как жгонский язык. Был когда-то такой...
Там так общаются всем районом)))
Там это где?
Ярославская область, северный район
Странно. Там что в школы никто не ходил и книг не читал?
Молодёжь в основном обычная, сленковая, это старое поколение. Скоро все забудется, а даль
Иностранцу попробуйте это задание дать, чтобы на свой родной язык переложил
не переводится!!! Нас с таким языком ни одна разведка расшифровать не сможет)))
согласен полностью! Я с ними 5 лет работал, мы над ними иногда так издевались)))
Не добрые вы)))
не то слово!))
в жизни часто мы нуждаемся в пояснениях.
