Белладонна: в Италии – красивая женщина, в Англии – смертельный яд.
Поразительный пример глубинного сходства двух языков.
(Амброз Бирс)

Question

Белладонна: в Италии – красивая женщина, в Англии – смертельный яд. 
Поразительный пример глубинного сходства двух языков.
(Амброз Бирс)

Владимир Ретиш · Accepted Answer

Женщина, стиснутая в тисках между временем и пространством
Женщина, проигрывающая в схватке с жизнью с обидным постоянством
Женщина, идущая с горькой печалью к одиночеству на свиданье 
Женщина, раздираемая безмолвно уплывающими годами
Женщина с холодеющей грудью от постоянных тревог
Недолюбившая, недополучившая своего тепла 
Кто - то согреть не смог? женщина, сидящая у холодного камина
Где Надежда – зола, а Жизнь уже зла
Ты что разминулась с любовью мимо, или долго ждала?

Вов · Answer

На Руси это растение издавна было известно как красавка или красавица. почитйте стрые книги по колдовсту . это растение паслёновое по всей планете использовались колдуны маги ,как яд,очищающее, омалаживающее ,страрющее . превращающее в параноика . нет никакого там сходства поразительного . у вещей есть одинаковые свойства и поэтому бональное сходства в определениях названиях. :grinning:

Александр Чубиков · Answer

Урода....в Польше..красота...в России...уродство.......Привет от бродяги-поэта !
Мои стихи ... http://www.chitalnya.ru/users/piligrimm5/ ...и видео... https://youtu.be/NDwj1JrKtFAот

Иванов Павел · Answer

Белладонна - красавка. Её капли закапывали в глаза для блеска, является сильнейшим ядом. Отсюда такое глубинное сходство...

Юрий Малиновский · Answer

Белладонна по-итальянски,это солидная дама....Не факт,что красотка...они к старости становятся страшными мегерами!

Анатолий Гусаров · Answer

Так от Великобритании столько яда во все века разливалось! Геноцид,концлагеря,казньь детей,охота на аборигенов...

Владимир Локтев · Answer

Не могу найти хороший перевод Словаря Сатаны, который встретился мне в журнале "Америка" в начале 70-х!

Юрий Добронравов · Answer

Вообще-то, это растение. Может, и ядовитое, но довольно красивое. Не вижу существенных противоречий.

Мирослав Бороздин · Answer

болгарка---для всех: жительница Болгарии...и только для нас --это название инструмента для резки ....

Марк · Answer

А в России лекарство такое есть, по русски - "Красавка" называется, обезболивающий препарат

Татьяна Зайцева · Answer

:grinning::grinning::grinning::grinning::grinning::grinning::grinning::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup:

Kvazimodo ** · Answer

в России более коротко и эмоционально-змея.и красива и ядовита..))

Борец С Врагами · Answer

А любовь и есть смертельный яд!!! Но в то же время и ЛЕКАРСТВО!

Анатолий Степанов · Answer

со́нная о́дурь, бе́шеная я́года или бе́шеная ви́шня .

Arkadii Gurevich · Answer

МНОГИЕ КРАСИВЫЕ ЖЕНЩИНЫ ЯДОВИТЫ ИЗ ЗА САМОМНЕНИЯ

Олег Соколов · Answer

и песня UFO....https://rutube.ru/video/fa13cfe3f74d137edee988f3bda66d98/

Алексей Заславский · Answer

КОЛД - ХОЛОДНЫЙ.В АНГЛ. КОЛД В ИТАЛ. ГОРЯЧИЙ.

Ольга Логинова · Answer

В России - капли для блеска глаз - наркотик.

Валерий Зотов · Answer

а в мультике про поросенка злая тетка

Александр Владимирович Чегодаев · Answer

Beladonna-lekarstvo,a nesmertel`nii jad.Nado,tol`ko,znat` dozirovku