Свой жизни путь пройдя до половины ,я оказался в сумрачном лесу.

в переводе Лозинского - земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу...день уходил, и неба воздух тёмный земные твари уводил ко сну от их трудов; лишь я один, бездомный, приготовлялся выдержать войну....

ни ресторана нет, ни магазина.......... живот свернулся.....шишек пососу!

На полпути земного бытия
Вступил я в лес угрюмый и унылый,
И затерялась в нем тропа моя.

(Николай Голованов) Переводов много,один другого лучше.

а дальше?)) ... Свой жизни путь пройдя до половины ,я оказался в сумрачном лесу. Грибами уж заполнены корзины, боюсь один - то их не донесу... ?)))))

Утратив правый путь во тьме долины.

Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!

Свой жизни путь пройдя до половины ,
Я оказался в сумрачном лесу.
Коль в сердце не нашёл любви я,
В потёмках я брожу крича "Ау"

Как медик,работавшая в наркологии,видела много,не обижая,это или запои,ужасы как в психиатрии,или ещё хлеще ........?

Ни чего..скоро выйдешь на солнечную поляну.И там будет теплое солнышко и ягоды.Напрягись и не подай духом.Ты сильный

Гораздо лучше было бы, если вы :" Свой жизни путь пройдя до половины , я оказался в плещущей долине." Исправляйтесь!

Блаженство... Иногда хочется скрыться от всех и всего где-то в каком-то сумрачном лесу... Ведь это наш выбор...

Не помню сам, как я вошёл туда, Настолько сон меня опутал ложью, Когда я сбился с верного следа.

Уж если просто между деревьев оказался - не страшно! С рассветом встретишь новую зарю!

Переступив границу зрелых лет,
Я в тёмный лес забрёл и заблудился.
И понял, что назад дороги нет

А ты пройди половину и узнаешь , и увидишь,что не весь лес сумрачен . Вот я дура ,это же песня .

Наверно это у всех так, хорошо если разочарования еще не у" подточили" Душу, а то кранты..

Крутое произведение.Единственное смущает,как он узнал,что это половина?Да ещё и в аду.

Ад Данте!) Япошки с америкосами нарисовали анимированый ЭПОС! КРУТООООЙ)

ну и как вам ад? аааа11 век а каково Дантэ Агельери Божественную комедию написал

Во тьме найдите лучик света. И скажите: "Эй, люди, я сейчас вам принесу....

Теперь - обратно выходи мой милый подумавши и почесав в носу.....