ЮК
Южный Кот
Ответы · страница 5
ОБ
Остап Бендер
Не только Омар. Еще есть Гарик Игорь Губерман
ЮК
Южный Кот
таки да
ТВ
Телефонист Вася.а
Хороший перевод.Хотя и в корне неправильный.
MБ
Mарго Беккер
да нуу тебя, Хайям моя библия!
MБ
Mарго Беккер
была бы-чашка -бросила тебе в лоб
MБ
Mарго Беккер
даа наашлаа бы. для такоого случАя!
ТВ
Телефонист Вася.а
У меня крепкий лоб.Бесполезно.
MБ
Mарго Беккер
Хтооб. сумлеваался...
Бабайкин Юрий
Он был не дурак побухать-сразу видно наш чел!
Сергей
Не только. Алишер... Ну тот, который Наволил....
НГ
Нина Грибер
Потому что переводчик переводил его с душой
ЮК
Южный Кот
ну и самые известные из Хайяма-Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
НГ
Нина Грибер
Да!!!а мне нравится про глаза... глаза умеют говорить, кричать от счастья или плакать, Глазами можно ободриться, С ума свести, заставить плакать....я даже попробовала их перевести на английский.. because of happiness the eyes burst out crying, smiling, laughing. The eyes are sparkling with surprise, when you desire all or nothing...
ЮК
Южный Кот
респект))) на английский его особо не переводят почему-то...во всяком случае в США больше известен Руми
НГ
Нина Грибер
А дальше мой английский перевод... The words can bring a lot of pain by forcing heart be deeply pressing Meanwhile the eyes are mirrow’s soul And their light is sacred blessing
Ольга
Изречения у него очень тонкие и актуальные.
ВП
Владимир Пряхин
почему. алишер навои. тоже прекрасный поэт.
ЮК
Южный Кот
согласен,но цитируют все кому не лень только Хайяма...
ВП
Владимир Пряхин
это да. алишера днем с огнем не найдешь.
ЮК
Южный Кот
Хафиз,Руми,Фирдоуси...много очень хороших поэтов Востока...
СА
Сергей Аяров
Метко, коротко, содержательно, как мы любим
ВС
Владимир С
Так алкаш же был - родственная душа кому-то.
Ма
Марина
У него для русской души много чего родного)
ОЧ
Ольга Чернышева
А у него, видимо, стихи трогают душу сильно!
ضخمة
А он видимо подбуханный свои стишки писал.
ОБ
Остап Бендера
потому что под его слова хорошо пить водку
Эльвира Файзуллина
Потому что у него везде присутствует вино
ЮК
Южный Кот
несмотря на ислам)))
Кр
Красавчик
А какая книжка прошла цензуру, ту и читали
НЛ
Наталья Львова
Откуда те знать что запало в русскую душу?
АП
Алексей Прибылов
нет. подделки под него популярные только.
АП
Алексей Прибылов
про сотовый то он откуда мог знать?
Константин
Других не знают. Безграмотность полная :))
Галина Ивон (Ерёменко)
Душевный, не многословный, но всё в точку.
.K
. Kramar.
ты не кот а крыса.... он понял русскую душу
ЮК
Южный Кот
вино и бабы?
Похожие вопросы