Почему из многочисленных восточных поэтов только Омар Хайям запал в русскую душу?

...и женщин)))

А женщины мужчин не особо заботят. Вино приятнее. Водки хряпнул - и хорошо. А о женщине заботиться нужно: внимание, деньги. Водка/вино дешевле и энергозатрат никаких.

это мнение конченых алкашей)))

Да ладно. Ну, правда, вы же, мужчины, в основном женщин ни во что не ставите. Все одинокие для вас тупые шлюхи, а те которые за вами замужем, фригидные стервы.

да...вижу повезло вам в жизни с мужчинами...

Ну так, какие есть. Встречаются, конечно, которые адекватны как своим супругам.

Фирдоуси,Руми,Низами,Руставели-всех переводили и они не хуже...

ну как вариант)))хотя русская культура тем и интересна что воспринимала выходцев из разных стран и народов..

все может быть..когда мужчина путешествует,то он берет кулек конфет и раздает всем детям,а вдруг среди них и свой окажется ??

ну и русских рабынь куда только не продавали...

вот вот..но почему то затронул душу русского народа Омар..

хотя на Востоке довольно много интересных поэтов ...

Руми,Фирдоуси,Руставели-навскидку...

а есть современные восточные?

Есть. ну. Расул Гамзатов-современный. А был ещё поэт Рудаки. но он менее известный. чем Хайям.

Гамзатов скорее советский

и он,пожалуй,не хуже Омара...

Но, у Омара более короткие и ёмкие и более запоминающиеся рубаи. Рудаки-певец любви. "Хотя, с тобою разлучен, познал я горькое страданье,
Страданье — радость, если в нем таится встречи ожидание.
Я размышляю по ночам, счастливый, я твержу: о боже!
Коль такова разлука с ней, то каково же с ней свиданье!"Омар Хайям-философ, он соединял в своих словах чувства откровения жизни. "Жизнь — пустыня, по ней мы бредем нагишом.
Смертный, полный гордыни, ты просто смешон!
Ты для каждого шага находишь причину —
Между тем он давно в небесах предрешен." или вот, о любви. Они, конечно, разные, но в каждом есть какое-то открытие и усмешка мудреца. "В этом мире любовь — украшенье людей;
Быть лишенным любви — это быть без друзей.
Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот — осел, хоть не носит ослиных ушей!"

он же про бухло и баб...