На каком языке было написано письмо Татьяны к Онегину?

Нет. Вообще ход событий и сами события в 18, 19 веке.

Это серьезный разговор. Требует больших знаний истории. Хотите продолжить его в "спрашивалке"? Не стоит.

Нет . Такие обсуждения лучше в скайпе.

Зря я задала свой вопрос. Не думала, что будет столько негатива. Хотела найти единомышленников и пообщаться, а получилось, что нашла больше недоброжелателей.

Из 82 ответов всего 3 друга. Скорбная статистика.

По тексту- на французском. Пушкин даёт в переводе. "Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала. И выражалася с трудом на языке своём родном."

Вот это у вас память... спасибо большое.. ну да.. строки Пушкина..

Конечно...."Хоть каплю жалости храня...."

Можно читать в любом издании, в любом переводе. Ответ виден из текста. А при случае прочтите, уверяю, получите удовольствие. Произведение по-истине гениальное! Как гениален и сам Пушкин.

По-вашему и Пушкин украинцем был? Читайте больше, или не показывайте...

А вот и нет. "Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

Да. По тексту Пушкина на французском, а он даёт нам перевод.

Тогда было принято в приличном обществе по французски ботать Высший свет

Конечно. Именно на французском.

Как приятно, что знают Пушкина

кто ж его не знает,он же памятник.

Не все с Вами солидарны, к сожалению

ну и бараны,Пушкин-светоч русской поэзии и словестности,хоть и писал письма по французски.

А вот и нет. Все его произведения написаны на русском. А письмо Татьяны он даёт в переводе. Она на французском по тексту : она по-русски плохо знала журналов наших не читала и выражалася с трудом на языке своём родном итак писала по-французски

я читал что очень многие дворяне той поры плохо изъяснялись на русском,для них родным был французский язык.

А муж что говорит по этому поводу?

А у меня муж филолог. Много чего посоветовал почитать.

И один из них Письмо Татьяны?

Письмо Татьяны ещё в школе учила наизусть. Помню до сих пор.

Вы наверное работаете не по своей профессии?

Вы правы, Граф, отчасти. ... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

По тексту, да. И даётся нам в переводе Пушкина.

А недавно мне достался двух томник Ясенского издания 1957 года. И знаете где? На территории, где я работаю стоит домик на столбике. Сколько интересного я там нашла. А люди туда просто выбрасывают.

О как ! ...... о Бруно я только читал .... , мне бы добраться .....

Я сама поразилась. И в отличном состоянии. Читаю с удовольствием.

Благодаря этому домику я многое перечитала и многое впервые.

Спасибо, а также за общение. Было приятно.

... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

Ну что сами читали и помните, а не подсмотрели ответ

Я про "похвально" что знаю или что на французском? Фр... я не знаю!

Похвально, что правильно ответили на вопрос. И что "Онегина" читали.

Учил. А Александр Блок интереснее! "В белом венчике из роз впереди Иисус Христос".. Глупая ты..

Как то не ставила задачу сравнивать поэтов. Не говорила кто интереснее.. Но. Спасибо за искренность. По разному меня в жизни оценивали. Но чтобы так, не припомню...

Извини, я не о Неизвестной мне Нине, просто о ж.. , Что ни лектор ж.., то тупит!

Это уже перевод Пушкина с французского на русский

То есть поэму "Евгений Онегин" Пушкин написал на французском языке? А кто переводчик?

Нет. Поэма написана на русском. Но письмо Татьяна писала на французском. "Я должен буду, без сомненья, письмо Татьяны перевесть. Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала, и выражалася с трудом на языке своём родном, итак, писала по-французски..."

Получите удовольствие, уверяю.

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF

По тексту - на французском

простите это татьяна перед сном писали по русски онегину А Пушкин Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала. И выражалася с трудом на языке своём родном."

Да, цитату правильно привели.

. Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Спасибо,дорогая...хорошо,что моя учительница не дожила до этого позора!

Да уж...всего то прошло 60лет ...

Зато сейчас какое восприятие классики! Как глаток свежего воздуха в знойный день.

А Вы меня видите,я смеюсь?

А зря! Ведь Пушкин именно на нём говорить научился.