На каком языке было написано письмо Татьяны к Онегину?

Конечно. А Пушкин даёт нам перевод.

Верно! Кака я не догадалась. Ведь Татьяна татаркой была. А то мне столько вариантов предлагали...

Считайте так, если вам так нравится

... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

зато ((спала )) совсем по русски

А так же японском, итальянском и т.д. кто переводил Пушкина. Я имела ввиду оригинал. А в нем письмо Татьяна писала на французском.

Я к вам пишу, чего же боле. Что я могу ещё сказать Теперь я знаю - в вашей воле.
Переведите на французский

Пушкин не приводит французский вариант. А я им не владею. Увы.

это конечно на любителя читать все произведения Великого поэта ! А в школе по программе в основном то любовь в высшем обществе в стихах и прозе изучалась !!!! Каренину ...прости господи -детей бросившую от бездель под поезд пошла

Анна Каренина в программу не входила.

Зачем нам французский? меня и русский устраивает. А по поводу крестьян. Ну это уже надо быть совсем безграмотным, что бы такое ляпнуть. А сказки, они о ком? А "Капитанская дочка"? Совсем уже тю-тю, а?))

К сожалению - нет. Я и на работе спрашивала. Кому 30, вообще не знают. Вот Вам и школа.

может не захотели просто вам отвечать?

Когда человек знает, почему же не ответить?

трудно сказать однозначно, я ваших коллег не знаю чтобы что-то утверждать

Вот и не нужно утверждать однозначно. Если Вы знаете - честь и хвала.

да неправа была простите. думала это такая элементарная вещь

А к сожалению, ведь кто-то и не знает. А Вы - молодец! Особо за последнее послание. Не каждый способен.

А вот и нет. По тексту Пушкина на французском, а он даёт перевод.

супер незнал, потому что французский незнаю

Чтобы читать Пушкина, французский не нужен.

Пушкин написал сказку Колобок, а что означает колобок никто не может ответить

Колобок народная сказка. Пушкин не писал про него.

Конечно! ... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Вкусно позавтракать и на работу .

У меня отпуск, а кофе я уже пью

Ок!

Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Да, правильно, она писала по-французски. Пушкин даёт нам перевод.

Конечно. Спасибо за ответ.

Спасибо , конечно забыла , когда я училась в школе - это так давно было .

Почему то хочется перечитать очень многое.

Совсем другое восприятие. В каждом возрасте по разному. И многое, что давали в школе, не понимали, рано было.

Конечно и не интересно было .

Потому и неинтересно, что не понятно. Перечитываю сейчас.

Если произведение было переведено, вы, отчасти, правы. Я имела ввиду оригинал.

Я С ОНЕГЕНОМ БЫЛ ЗНАКОМ В ШКОЛЕ! СЕЙЧАС Я ВСПОМНИЛ ЧТО БЫЛО С ТАТАРАМИ!

... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски... За татар поговорим отдельно.

ЗА ТО ЧТО ВЫ ПРИЯТНО СО МНОЙ ПООБЩАЛИСЬ! ДОБРОЕ УТРО!

ЗА ТО ЧТО ВЫ ПРИЯТНО СО МНОЙ ПООБЩАЛИСЬ! ДОБРОЕ УТРО И ПРИЯТНОГО ДНЯ!

По тексту Пушкина на французском языке.

Может быть,но мы в школе читали и учили это стихотворение из поэмы Евгений Онегин на русском.

А Пушкин даёт нам в переводе

мы так и пишем--парле франса..

Давайте по-русски. Если не против.

Пушкин писал только на русском. Поэтому и письмо даёт нам "в переводе"

А Татьяна письмо писала на французском (по тексту)

По тексту- на французском. Пушкин даёт в переводе. "Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала. И выражалася с трудом на языке своём родном."

Даже так! Подзабыл ... Надо будет обновить.

Конечно. Она по-русски плохо знала...

А вот и нет. По тексту Пушкина на французском, а он даёт перевод.

Вопрос не интересный? Меня многие за него ругают.

интересный и отправь многих нахрень

Хорошо. Так и сделаю. Спасибо за совет.

сами молчать а кто инциатив покажет и еше выступают нахрен они нужны