У наглов есть идиома "расчесать кошку" (to scratch the cat), что означает "облегчить страдания". Кто в курсе, как расчёсанная кошка может облегчить страдания?

Question

Сергей Порубов · Accepted Answer

А кто это "наглы"?Может так по вашему...?Наглому пиздострадальцу хочется причесать киску,это они называют-кунилингус...🤣.Ну а если серьёзно,то речь идёт о наказании плетью(кошкой) на Британском флоте,а не у "наглов" как вы пишите...Британское адмиралтейство в середине XVII века издало ханжеский приказ: после первой дюжины ударов помощник боцмана обязан был разъединить слипшиеся от крови косички "кошки". Эта процедура носила название "расчесать кошку"

Татьяна Юрина · Answer

У меня своей кошки нет, но каждое утро ко мне на скамейку во время прогулки прыгает красивая ничейная рыжая кошка, и ей очень нравится, когда я её глажу от головы до хвоста, ... Мне тоже помогает её ласка и мурлыканье...Иногда я её чем-нибудь угощаю...У меня аритмия, и думается, её ласка и мурлыканье мне тоже помогают...

Роксана · Answer

Наверное имелось в виду облегчить кошкины страдания, т.е. вычесать колтуны.
Хотя с другой стороны после расчесывания кошки, если она этого не хотела, все ваши предыдущие страдания покажутся мелочью.
С третьей стороны возможно под "расчесать" имеется в виду "погладить"? Типа - погладил, снял стресс, успокоился?

Игорь Топорков · Answer

Смею предположить, что "расчесывание" в данном случае предполагает пропускание шерсти кошки между пальцев, что безусловно доставляет удовольствие ей и снимает нервное возбуждение хозяина за счет тактильных ощущений и ритмичности этих самых поглаживаний.

Айна Цвайне · Answer

Возможно, имелось в виду, гладить кошку. Поглаживание кошки реально оказывает антистрессовое и успокаивающее действие. Правда, надо чтоб кошке это нравилось. Иначе будет стресс для нее.

Sergei · Answer

Не "расчесать", а оцарапать. Это образное выражение. Именно так поступают кошки, царапая доступные поверхности, выплёскивая этим накопившуюся у них "отрицательную" энергию.😏

Олег Норматов · Answer

Когда у кошки образуются колтуны это не только ее беспокоит,она может даже погибнуть.Расчесывание позволяет устранить эту опасность

Larisa Mikhailyk · Answer

Ну если дословный перевод, "почесать кошку". Может быть погладить, а она замурлычет. А мурлыкающая кошка и правда, успокаивает!

Юрий ******** · Answer

Ну может это перевод такой тупой? А по нашему это звучит иначе,ну например,погладить кошку,ну или (киску),кому как нравится....

Юлия · Answer

После ее расчесывания у тебя так будут болеть исцарапанные руки, что полностью забудешь о других страданиях)))))))))

Ботzман Барисыч · Answer

у нас обычно нервно курят и водочку пьют..коты типа снимают нервенное напряжение..гладишь типа и успокаиваешся)

Инна · Answer

Может, не расчесать, а почесать? И кошка начинает мурлыкать, это успокаивает и даже, говорят, снижает давление

Шер Исаматов · Answer

Попробовали бы сами, потаскать такую роскошную шубу, с блохами... в жару... *))) И сразу бы поняли эту идиому... *)))

Марина Канина · Answer

Вчера купила перчатку "КОШКА", она как раз облегчает страдания от аллергии, вычёсывая ворс с ковров.

Игорь Топорков · Answer

Да, извините, пожалуйста, мою "дремучесть". Расшифруйте термин "наглы". Пожалуйста.

)Пусть Будет Леся) · Answer

)) это такой магический обряд)) главное всё сделать прально и чтоб не покусала)))..

Марина Скидан · Answer

А вот звучит это угрожающе..Расчесать кошку! Не все кошки любят, когда их чешут..

Лёка · Answer

У меня 2 кошки и вот на ночь глядя я их причесываю щеткой -сплю потом как убитая.

Виталий Вышинский · Answer

если еще и замочить её на глушняк из всех 9 ти жизней она выберет расчесаную

Валентина Хачатурян · Answer

Кошки снимают негативную энергетику... и человеку становится легче...