У наглов есть идиома "расчесать кошку" (to scratch the cat), что означает "облегчить страдания". Кто в курсе, как расчёсанная кошка может облегчить страдания?

А смысл думать, если я понятия не имею?

программа это не отрицает..) в какой программе само?)

Уже полгода совершенно рыжая:)))

Неее! Была или совсем светлой, или мелированной, как на этом фото:)))

Уберите придурков без знания русского на уровне, хотя бы детского сада и старшей группы.

Да. Уберите вонючую типо английскую обезьяну.

обычно такое происходит при диффузии

Диффузия мозгов в штангу? Оригинально.

физичиские законы нарушены

На наглицком ройял нэви матросиков наказывали ударами плётки в дюжинах. Плётка называлась "кошкой" и имела, как правило, 9 косичек, на концах которых заплетался узел, разновидность прямого, с названием "кровавый". Кровавый узел ныне может служить в качестве декоративного. После первой дюжины ударов косички слипались от крови и представляли один толстый жгут. Косички кошки (плётки) разделяли и было немного меньше больно.

нарываисся

иди погуляй

Иди подумай, дурачок, над идиомой.

раз мне не надо--так дурачёкну-ну, умник

Айгуль, это про плётку ну очень в очень цивилизованном флоте её королевского величества Наглии. Кошкой матросиков забивали насмерть.

Про кошку и перевод выражения - из этих учебников?

Мадам. Вы уже очень утомили своими придирками. Интернет в клавиатуру и соблаговолите отстать со своей тупизной нудной.

Я утром читала сегодня Леонида Скрягина, пособие по морским узлам в рубрике "хобби" на каком-то сайте, где можно бесплатно читать. Нашла это место про кошку. Нашла у него список литературы и словарей, в том числе англоязычных. Второй день ищу, хоть убей, не могу найти перевода, какой он и вы приаодите. Мне кажется, для неспециалиста это очень громкое заявление "в современном английском языке есть выражение...". Как он понимает слово "современный" - тоже вопрос. Мне кажется, это чей-то авторский перевод, которым Скрягин воспользовался, не проверив. А вам?

Мадам! Я не лингвист, поэтому прошу уберечь меня от Вашего назойливого внимания.

Главное, берегите себя.

Ну, тогда и соль не повредит.

Вы садистка и извраженка какая-то с предложением посыпать открытые раны солью.

Не на раны сыпать, а кровь с плётки смывать. Сами вы извращенец. Никакой гигиены. А в морской воде ещё и йод.

А потом солёной плёткой по открытым ранам хлестать. Мадам. Вы непроходимая дура, извините.

Стряхните соль. Расчешите своей щёткой, облегчите страдания.