Татьяна Маркеева
Ответы · страница 4
Михаил Гехт
Известно 154 и несколько "возможно Шекспир" А вот переводчиков было уйма. Самые известные - Маршака и Пастернака 
ББ
Баходир Бегимкулов
Я очень плохо понимает по русски. Покойный Задорнов как-то сказал,что Америку открыли узбеки Амир ака , Амир ака....
Thick As-A-Brick
Сколько переводчиков Шекспира на русский вы знаете? Я вот только монолог Гамлета учил в трёх разных переводах....
Татьяна Маркеева
Знаю.Но лучший перевод Маршака.
Thick As-A-Brick
Субъективно! Не помню, кто из великих сказал, что перевод поэзии - никогда будет не идентичным - великий художник запечатлеет на века красоту розы, но не саму розу, ведь нам останется не доступен её аромат...
ВТ
Василий Теркин
всего их 154 а переводили тоже многие и Маршак и Пастернак . Но впервые по моему это сделалН Грабель и МЧайковский
VK
Vladimir Karamanov
Татьяна у меня такое чувство, что Вы пытаетесь немного просветить дебилов. Вопросы все какие-то академические.
VK
Vladimir Karamanov
Мне далеко до Вас -я просто любитель
Татьяна Маркеева
И я любитель.Я не пишу стихов.Но учу каждый день.
VK
Vladimir Karamanov
А знаете что меня очень удивило?? Это Поле чудес. Уж не обижайтесь, но я терпеть не могу эту передачу и ее ведущего.
Татьяна Маркеева
Просто отправила письмо.Через 50 дней пришла телеграмма.Цель этой поездки была доставить внукам радость.Как ни крути,а в историю мы попали.И внуки остались довольны.
VK
Vladimir Karamanov
Я не про то . Я в целом о передаче. Еще раз извините- дебильная она.
Елена Поддубная
Все дополнительные сведения забыла, но несколько сонетов помню наизусть. "Кто под звездой счастливой рождён...'
Алексей Миркин
Вопрос конечно интересный,особенно если учесть,что у некоторых вызывает сомнение сам факт его существования.
Шв
Швабра.....
Один из переводчиков Маршак))) давно читала перевод Солдатикова....ужос ужос, У Маршака очень красивый перевод)
ОИ
Олег Иванович Яцына
Всего у Шекспира 154 сонета. А лучшими переводчиками, на мой взгляд, были С. Маршак, Б. Пастернак, К. Случевский...
АВ
Андрей Вятич
Сколько не помню, но что-то порядка сотни (+,-). А переводили многие., наиболее известные Маршак и Пастернак.
Татьяна Маркеева
Смыслом,содержанием,романтизмом.
АВ
Андрей Вятич
Я читал все, но запомнился только один - Ее глаза на звезды не похожи.
Татьяна Маркеева
...нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
и черной проволокой вьется прядь.
130 сонет.
АВ
Андрей Вятич
Пожалуй еще один - Уж если ты разлюбишь, так теперь ....
АВ
Андрей Вятич
Этот сонет спела А. Пугачева. Было это давно-давно, в ее первом диске "Зеркало души" и фильме "Женщина, которая поет".
AD
Anatolij Dridzo
Всего 154, бо́льшая часть написана в 1592—1599 годах. Насколько мне известно, переводил на русский С. Я. Маршак.
Сергей
Маршак, Финкель, Пастернак переводили. А что? Сколько не помню. Все перевели Маршак, Финкель, современные,
Сергей
писал не он
ДК
Добрый Кот
сколько не знаю, но вроде как Пушкин переводил что то из Шекспира. но это не точно. вроде краем уха слышал.
НН
Надежда Новикова
Говорят 154 и все почти про любовь жаль, что то я не все их читала ,а кто переводчик не знаю Стыд мне и позор
Татьяна Маркеева
Лучшие в переводе С.Я.Маршака.Я все 154 сонета знаю наизусть.
Татьяна Маркеева
Спасибо,Надежда!!!
С наступающим Новым Годом.
Зоя Овосиенко
Можете и Вы перевести ( попробовать) по подстрочнику...Мне больше всего понравились Бунинские переводы...
Сергей Гиперион
154 сонета, Лозинский и Щепкина кажется, это по сонетам, ну и Маршак... вот сколько сонетов перевел не знаю
Сергей Гиперион
ну на сколько я знаю по качеству перевода предпочтение отдают Лозинскому, хотя вещь субъективная
Татьяна Маркеева
Я все сонеты в переводе Маршака знаю наизусть.Перевод близок к оригиналу.Хорошая рифма,легко запоминаются.
Сергей Гиперион
самые известные переводы это Маршака, не спорю
ТМ
Татьяна Мехеева
я не помню сколько написал сонетов , но кажется больше 100 , но в 19 сонете сонете он написал : гуляй Вася !!!
Татьяна Маркеева
154.А "гуляй,Вася"-такого сонета НЕТ.Это...вымысел режиссера.Имеет право.А я все 154 сонета знаю наизусть.
ТМ
Татьяна Мехеева
здорово !!! что все знаете , значит музыкант ..
Татьяна Маркеева
А что,Шекспир был музыкантом? Вот...это...открытие...
ТМ
Татьяна Мехеева
ой , да ладно !! счас даже школьники знают кто написал Ромео и Джульетту..я в тот момент слушала Бетховена , лунную сонату ..поэтому произошла ошибка ..
Георгий Гогинов
Что? Где? Когда? Набрал в поисковике и сразу Тебе ответ... И нахрена такие вопросы? Походу для идиотов...
Татьяна Маркеева
В поисковике и еж найдет.Ты мозгами пошевели.
Георгий Гогинов
То есть ты это просто обязан знать, всё творчество Шекспира... реальный идиотизм... знаю то, что мне интересно, и не мало... остальное - пофиг... как-то так...
Алексей Калиниченко
Да много кто. И Пастернак, и Маршак, да и многие-многие другие, чьи переводы для вас так и не дошли.
Татьяна Маркеева
Дошли.Я все 154 сонета знаю наизусть.
Алексей Калиниченко
Так вы сюда забрели только для того, чтобы этим похвастаться?
Алексей Калиниченко
Да, вы точно подметили! Железная у меня логика.
Konctantin Isaev
издание брокгауз-ефрон 1904 года:
лихачов холодковский случевский федоров ильин мазуркевич и т.д
Konctantin Isaev
прошу прошения но у венгерова написано лихачов.
Похожие вопросы