Татьяна Маркеева
Ответы · страница 6
ЮГ
Юрий Германович Волков
сколько было звёзд упавших с небосклона? перевёл сын Евгении Борисовны Гетельсон.
VG
Victor Gutstadt
С.Я,Маршак перевел. И получил Сталинскую премию. Действительно, блестяще перевел.
Людмила Тихомолова ( Верещагина )
Количество сонет не помню, знаю, что много сонетов на русский перевел С.Я.Маршак.
Ирина Латышева
всего-154, а вот переводчиков много, самые известные- Пастернак, Маршак, Микушевич
СС
Слава Сладенький
...и будешь сидеть,ответиков на эту шнягу ждать,сопливые пузыри раздувая и лопая?
Ол
Ольg@
О переводе есть версия.. Маршак много преводил. Про коллисество сонетов не знаю.
Татьяна Маркеева
Лучшие переводы у Маршака.
Ол
Ольg@
Помню , значит.
Ол
Ольg@
И вам тоже аплодисменты и цветы!!
Ол
Ольg@
Пишите.. Спрашивайте .. Обязателно пересечемся!!
Ал
Александрович
Их много; с большой долей вероятности могу назвать одного: это Борис Пастернак.
Нежнакомка
перевёл МАРШАК .....\по моему \....а вот сколько точно не помню.... около 150 \по моему\
Нежнакомка
ну чуток ошиблась
Эвелина
Хорошо знаю 19 а так не могу сказать.просто не помню, это из школьной программы,
ВА
Владимир Амиров
Сколько всего - не знаю. Читал в переводе Маршака. Вроде и Пастернак переводил.
Александр Махрячий
я уже забыл. в мировой литературе было штук 250, и фамилия не одна переводчиков
Татьяна Маркеева
Я была на Поле чудес-там феноменальная память не требуется.А вот в жизни пригодится.
Татьяна Маркеева
Это не мусор.Это-эрудиция.
Александр Махрячий
если бы я все помнил, я бы с ума сошел
Татьяна Маркеева
А я вот знаю наизусть 275 стихов,и продолжаю их учить каждый день.Даже со сцены стихи читаю на БИС.И не сошла с ума.
Александр Махрячий
я все песенники толстые знал наизусть...ну и что? а стих один не выучу...не, один знаю! где- ВОН ЗВЕЗДА, МИГНУВ НА ХОДУ УКАТИЛАСЬ В ТРАВУ ЗВЕНЯ...ПРИХОДИ ЖЕ Я ДОЛГО ЖДУ...ТЫ ДОЛЖНА ПОЛЮБИТЬ МЕНЯ 1000 лет назад выучил и восстановил в памяти недавно
Татьяна Маркеева
Чем чаще учишь,тем легче запоминается.Проверено.
НФ
Николай Филоненко
154 сонета он написал. переводил их в основном пастернак,а вот все ли... не знаю.
ВГ
Владимир Гибадулин
Он сам оплачивал перевод и отправлял своему русскому другу Щедрину кажется.
ВГ
Владимир Гибадулин
Нет дело было не так. Самуил Маршак родился уже позже, и он детский писатель.
Татьяна Маркеева
Я все 154 сонета Шекспира в переводе Маршака знаю. НАИЗУСТЬ!!!!!
ВГ
Владимир Гибадулин
У вас такая память? Фенаменально! Добились этого просто чаучиванием, или есть методика?
Татьяна Маркеева
Поэзия -моя ЖИЗНЬ.Кроме сонетов Шекспира я знаю наизусть 208 стихов.Стихи учу каждый день.Выступаю на разных сценах города.
ВГ
Владимир Гибадулин
Что тут скажешь? Вы молодец, развили свои способности, у вас интересное занятие которое вам приносит удовольствие, как хорошо. ХОЧУ С ВАС БРАТЬ ПРИМЕР.
Александр Елтышев
154. Все перевёл Маршак, ещё переводили Пастернак, Финкель, Щепкина-Куперник...
Надежда Волкова
сколько не помню, кроме любимых. а лучший перевод Маршака. два других - жуть!!!
ЛЛ
Лариса Ларина
Много.. я знаю, что переводил С.Маршак....наверное и другие были переводчики...
ЛЛ
Лариса Ларина
ясно , спасибо..а что с переводчиками?
Татьяна Маркеева
Лучшие в переводе Маршака.
BB
Bender Bending Rodriguez
что-то, где-то м\у 140 и 150....
я знаю Пастернака, мож еще кто, других не знаю
BB
Bender Bending Rodriguez
ааааа........точно
СС
Сергей Соловьев
А вы уверены что все знают что такое сонет? И уж тем более Шекспир!!!
Татьяна Маркеева
Это обязан знать каждый среднестатистический житель планеты.
Ольга Литвинова
Не помню, сколько их... они есть в переводе Маршака и в переводе Пастернака...
ИБ
Игорь Бочкарев
Сколько - не знаю, а переводил Маршак. Пастернак тоже, вроде, этим занимался.
Похожие вопросы