Татьяна Маркеева
Ответы · страница 9
СП
Сергей Порубов
А правда говорят,что не существует ни одной рукописи Шекспира?)
Александр Тимаков
Кто только не переводил, а в основном- Маршак Самуил Яковлевич.
Ва
Валерий
Многие склоняются к тому, что Шекспир - собирательный образ... .
МЗ
Михаил Золотарёв
переводчики - разные. А кол-во сонетов - до сей поры неизвестно
МЗ
Михаил Золотарёв
не уверен, до сих пор находят новые
Владимир Николаевич
Не помню точно, но что-то около 150. А лучше всех перевёл Маршак.
Алла Федина
Я люблю 130-й -"Ее глаза на звезды не похожи" в переводе Маршака.
ВВ
Вова Вотвам Я
Да что ты,лять,тут фуфло своё никчёмное сунешь ,людям добрым!!
СД
Сергей Душко
возьмите томик сонетов и почитайте!!!заодно и получите ответ
СД
Сергей Душко
тогда к чему здесь экзамены????
Романтик Z
сонетов много , и переводили его многие, например Пастернак.
Лариса Милевская
сколько не знаю но переводили Маршак, Пастернак, Чайковский
ЕТ
Евгения Трусова
Венок сонетов - 154, а переводили Гербель ,Чайковский , Маршак
VP
Viktor Pronin
150 признаны перевод Маршака а так переводил еще и Пастернак
Игорь Яскевич
В основном - Пастернак и Маршак, а сколько не скажу... много.
Игорь Яскевич
Вот видите как много Вы знаете... Это - хорошо!
Татьяна Маркеева
Спасибо,Игорек! Я все сонеты знаю наизусть.
Игорь Яскевич
Здорово! А я - нет! но зато свои пишу...
МОЕЙ ЗНАКОМОЙ
(Сонет)
В любви беспомощны советы.
Об этом знают все поэты.
И дамам сердца, помня это,
Поэты дарят лишь сонеты.
Тебя, сонет не привлекает.
Тебе дороже прозы стиль.
В ней страшной силой обладают
Зарплата и автомобиль,
Карьера, нужное знакомство,
Квартира, дача, гардероб…
И будь он, хоть чугунный лоб,
В глазах твоих затмит он солнце.
Тебя узнав, сказал я: - Нет!
Как хорошо, что я – поэт!
1966г.
Анатолий Лапшин
Уже отвечал. Лучше читайте сами сонеты в переводе Маршака.
Анатолий Лапшин
В чьём переводе? Неуж то в оригинале.
Татьяна Маркеева
Маршака.Это -лучший перевод.
Нина Лесько
154. Переводов знаю много но, на мой взгляд лучший С. Маршака
АМ
Александр Мизерный
Перевел Пастернак, если я не ошибаюсь, а вот сколько ..........
Виктор Кропивко
перевёл большинство С.Э. Маршак , а сколько? это вопросик...
Виктор Кропивко
возможно, а все ли учли? историки
НД
Нарзулло Дадобоев
Не знаю. Подскажите и расширьте мои музыкальные познания.
Ferrerus
Их около 160 ,а перевели их не многие,знаю Маршака и Финкель
Александр Курносов
очень быстро, но замерить по секундомеру было не возможно
Похожие вопросы