ТГ
Тамара Гончарова
Английское selfie по-русски значит "себяшка", а вот по-польски "samojebka" Вопрос к активным любителям сЭлфи - КАК вам польский вариант?
Ответы
AT
Aleksandr Tarnovsky
Тетя Циля: — Ни бозе мой! По русски "сэлфи" означае "фотоотсебятина"! И аналогов перевода нашему гарному и емкому понятью нет ни в одном язике! )) )) ))
итал. -- foto di te stesso
франц. -- photo de vous-même
ПЕ
Пётр Ермаков
Я не владею польским языком и произношением по польски - поэтому каждый волен интерпретировать этот вариант как кому нравится....
ML
Michael Lvovich Kunin
На ананизм похоже ! У них вообще много ругательных слов ! Табаретка-пидсрачник ! Фартук- напыздник ! и т.д !
Па
Партизанка***
Вы украинские слова ща сказали..а не польские)
ML
Michael Lvovich Kunin
А украина,что не была под Польшей! Почему Богдан попросил помощи у русского царя !С мольбой --Ляхи зъедають !
Па
Партизанка***
и что что была?языки разные
ML
Michael Lvovich Kunin
А вот как пример-возьмите Великий и могучий русский язык ,! А сколько в нем всяких иностранных слов !Так и на Украине-осталось очень мпногопольских !
Бо
Бока
многие погибли, делая селфи. выебнуться хотели особенно.
ТГ
Тамара Гончарова
Вот матюкня и получилась. Они тогда польского слова НЕ ЗНАЛИ.
АГ
Анна Гро
Я давно знаю это словечко )))) Просто в восторге )))
ТГ
Тамара Гончарова
Мне только что написали - ЧУШЬ полная.
АГ
Анна Гро
Не исключено, но смешно. И я реально давно слышала эту чушь)))
Rafail Kanyukaev
самый лучший вариант, все четко и ясно сказано
ТГ
Тамара Гончарова
благодарю) Это бяка тем, кто "постить" свои фото любит
Т@
Т@Ня
Чушь написали. Селфи и по-польски селфи.
Олег
Ударение на предпоследний слог, "самоéбка", и "б" оглушается, ещё можно "samolubka". Но "селфи" тоже часто используется.Используется и Селфи
Ar
Arkadij
А как же поляки вибратор называют?
Ar
Arkadij
А может у того слова два значения?
Владимир Март
.Чем они и занимаются!
Се
Семён
Хорошее слово, запомню.)))
Еп
Епифания
А на негрском могёте?
ТГ
Тамара Гончарова
К сожалению, только на 4 языках, и все они европейские. А ВЫ на скольких языках "могёте"?
Z-Мимокрокодил-V
А что, мало таких?
Ку
Кукулькан
Сами придумали?)
Па
Партизанка***
конечно сама....ерунда полная)
Феликс Л
Польский лучше !
AS
Alexander Schulgin
Не очень...а вам?
AS
Alexander Schulgin
Сама себя не хотите ?
Психолог Знахарь.
Begunka лучше
Ма
Майра
)))))класс
ТГ
Тамара Гончарова
Самой понравилось, когда узнала))
Ма
Майра
)))
Александр Горин
Онанизм
ТГ
Тамара Гончарова
Зачем переводить-то? Всем и так понятно.
Похожие вопросы