Сегодня пишу человеку ,,скатертью дорога,, , а читают, как обиду.А вы какой смысл видете в этой поговорке？ И какой смысл был изначально?

всегда один ровной и чистой дороги,потом что-то переиначили

Именно эту фразу применяют и воспринимают как с глаз долой..

Ведь это пожелание а не посыл на х.рПростите мой француский

скатерть пуста на столе так и понимают разве что про путь

Это надо иметь филологическое образование,а я строитель

А можно ли это перевести на какой либо иностранный язык?

Пожелание счастливого пути. А потом иронией извратили...

Правильно читают) смысл "вали и больше не возвращайся")))

Для меня Это Дорожку Стелят, значит ПРИГЛАШЕНИЕ к Себе!

СЕЙЧАС ЭТО С ГЛАЗ ДОЛОЙ А РАНЬШЕ В ХОРОШЕМ СМЫСЛЕ СЛОВА

С учётом нынешних понятий ближе к истине - "вали отсюда"

Изначально- быстрее до места добраться без помех

Скатерьтью дорога значит ровной гладкой,удачи желают

ну наверно, чтобы путь в дальнейшем был гладким...? нет?

Многое извращено, с хорошего пожелание на "пошёл вон".

лёгкого пути, а в оскорбительном смысле на хуй пошёл.

Окончен бал, погасли свечи....Пусть добрым будет путь.

Чтобы не споткнулся,по той дороге на которую послали

а ещё можно показать как лыжник с трамплина прыгает

Наверное как президенту, ковровую дорожку к трапу)))