Почему существует путаница относительно того, что в Библии подразумевается под адом?
«Первые переводчики Библии неизменно переводили еврейское слово шеол и греческие слова гадес и геенна словом „ад“. Это привело к путанице и породило неправильные представления об аде. В исправленных изданиях Библии переводчики использовали транслитерацию этих слов, но этого оказалось недостаточно, чтобы полностью устранить неясность и исправить ошибочные представления» (The Encyclopedia Americana. 1942. Т. 14. С. 81).
Вместо того чтобы быть последовательными в передаче слов оригинала, переводчики позволяли собственным взглядам влиять на их перевод. Вот несколько примеров. 1) В Синодальном переводе слово шео́л передается словами «преисподняя», «гроб», «ад преисподний», «ад» и «могила»; ха́дес — словом «ад»; ге́енна — словом «геенна». 2) В «Современном переводе» для передачи слова шео́л используются слова «смерть», «могила», «место смерти» и «преисподняя»; ха́дес переводится как «ад», «страна мертвых» и «царство мертвых». Однако слово «ад» также используется при переводе слова ге́енна. 3) В «Смысловом переводе» шео́л переводится словами «могила», «мир мертвых» и «преисподняя»; ха́дес передается словами «ад» и «мир мертвых». Однако ге́енна в нем тоже переводится словом «ад». Из-за такой непоследовательности значение слов оригинала было искажено.
Спасибо за полный ответ. А главное, обоснованный.
Не знаю...ещё не дошла))))когда увижу-расскажу)))но думаю там много интересных людей))
Я - проговорился... не верьте мне...
Я знала....вас там не будет...
Облако - наше поле встреч... после...
это такая плотность, где собираются Души себе подобных..грешников
скоро разлежится..совсем скоро..
от слова гадес, помойка где сжигался мусор и трупы
Не путайте с долиной Генном (Гееной огненной). Ад- просто место для мертвых тел.
ПРЕИСПОДНЯЯ.МЕСТО,ГДЕ МУЧАЮТСЯ ДУШИ ГРЕШНИКОВ.
Неглубокая могила в каменистом грунте.
Очень давно читал какую то инфу,название уже не помню...
наверное это то место где очень плохо
Сразу картина: огонь и черти вокруг
Фэнтези ) Библия такому не учит.
Тогда что это - АД? Человеческие или нечеловеческие муки и страдания?
Этим словом в Синодальном переводе (и во многих других) переводятся еврейское слово шео́л и греческое ха́дес. В Синодальном переводе слово шео́л переведено словом «ад» 13 раз, а ха́дес — 10 раз. Однако в нем же шео́л переводится как «преисподняя» (43 раза), «гроб» (4 раза), «могила» (3 раза) и «ад преисподний» (2 раза).В одной энциклопедии о слове «ад» написано: «Прежде всего, им переводится еврейское слово „шеол“ в Ветхом Завете и греческое „гадес“ в Септуагинте и Новом Завете. Поскольку в ветхозаветные времена под „шеолом“ понималось просто место, где находятся мертвые люди без разделения на добрых и злых, слово „ад“ в его современном значении нельзя назвать удачным переводом» (Collier’s Encyclopedia. 1986. Т. 12. С. 28).А идея об «аде» как о месте огненных мучений появилась задолго до Данте и Мильтона. В одной энциклопедии в статье «Ад» сказано: «Индусы и буддисты рассматривают ад как место духовного очищения и окончательного восстановления. Согласно исламу, ад — это место вечного наказания» (Grolier Universal Encyclopedia. 1971. Т. 9. С. 205). Представление о страданиях после смерти было присуще языческим религиям древнего Вавилона и Египта. В мифах вавилонян и ассирийцев «загробный мир... изображается как место ужасов, в котором царствуют жестокие боги и демоны, обладающие большой силой». Хотя в древнеегипетских религиозных текстах не говорится о том, что кто-либо из людей будет гореть вечно, в них сказано, что в «потустороннем мире» есть «огненные ямы» для «проклятых» (Jastrow M., Jr. The Religion of Babylonia and Assyria. 1898. С. 581; The Book of the Dead. Нью-Гайд-Парк, Нью-Йорк, 1960. С. 135, 144, 149, 151, 153, 161, 200).
Перевоспитательное заведение
Мне тоже интересно общаться с людьми на духовные темы. Вот только что одна женщина сообщила мне, что Мария и Иосиф были сектантами- ессеями. Интересно, откуда люди черпают подобную информацию? Ведь о Марии и Иосифе можно узнать только из Библии. Жду ее ответа, как соловей лета )
В светлом храме-темные подвалы,
Но не бойся,ЧИСТАЯ ДУША,
В них спуститься
Памяти завалы
Сумрак расчищает не спеша.
Смутное,тяжелое,родное
Рвется из-под сердца к образам,
Достигая мудрости покоя,
Радуясь небесным голосам.
Только в заточенье добровольном
Познается веры глубина.
Исцелившись собственною болью,
Выйдешь и увидишь,что весна
Наступила.Будет Воскресенье
Вербное.А вслед за ним -еще...
Захлебнувшись воздухом весенним,
В голос зарыдаешь горячо.
Просветлев,захочешь причаститься,
Сбросив грех за прошлые года,
Будешь долго каяться,молиться...
И не станешь прежней никогда.
Стихи красивые. Но я с ними не согласен. Например, Иисус не учил обособляться, отгораживаться от людей. Он ,напротив, посылал учеников к людям, чтобы нести им благую весть о Царстве Бога.
Так это о личном,своем.Исповедоваться.Причаститься
Я согласен с заключительной фразой, что когда искренне раскаиваешься, то прежним не станешь по своей воле.
не соглашайтесь с Anton Maximov...
читайте Библию на языке первоисточника...
На еврейском? Читаю. И что же ?
Думаю ,что это совсем пипец
Хорошо бы еще подумать, что могут сказать люди о человеке по его речи.
Я тебя с тещей познакомлю!!
Веди себя по-ангельски, -и с тещей будут отношения райские )
Это сокращение- адидас
точно ! адская зависимость Адидас !
Артериальное Давление
Лучше этого не знать
Я ничего страшного про ад в Библии не нашел.Посмотрите все ответы, там есть один, довольно полный и понятный. Потом напишите, что думаете, пожалуйста.
По гречески -Тартар.
Наверное, вы имели ввиду ГАДЕС? Я что-то не могу припомнить, чтобы слово ТАРТАР в Библии попадалось.
А изречение-В тартарары. Слышали?
Да. Но не в Библии оно употребляется же.
Вы кстати спросили об аде.
Да. Но при этом я имел ввиду то, чему учит Библия, а не греческая мифология.
спортивная марка .
почитайте данте.
Это не из Библии. В ней словом АД переведено еврейскон слово ШЕОЛ и греческое слово ГАДЕС. А те слова означают просто то место, куда утилизируют трупы, грубо говоря.А говоря языком Библии, это могила, в которой трупы людей и животных разлагаются на элементы земли, из которй из сотворил Бог (возвращаются в прах).
так может нефть и есть результат этих разложений. не зря же ее называют черной кровью земли.
ну это была шутка а вообще я в богословии не силен.
Достаточно просто читать Библию, чтобы понимать, чему она учит на самом деле.
я читал евангелие и удивился как ученники христа по разному рассказывают одни и те же события. слишком много разногласий. и это только четыре канонизированых. а остальные даже церковь упразднила. так что говорить про библию -ее столько раз переписывали как некоторые летописи что остается только гадать что было первоисточником.
испощрение.зла...