Могучий русский язык, какие примеры речевого оборота могут быть не понятны иностранцам, можете привести примеры?

Моё любимое выражение.

Косой косил косой косой и увидел девушку с косой.

Или как Хрущев сказал, я вам покажу кузькину мать, переводчик даже не мог толком перевести

Так не говорил он это. Найдите что нить обтом.....

Ну, не знаю, конечно нет))) и всё, потеряли пацана)))

Одень шапку нах, а то уши отморозишь!!

А писец? Такое разное слово)) и зверь, и крах чего-то грандиозного)

Эту фразу гуглевский переводчик не понимает. Но подозреваю, что пока.

- чёрная смородина!
- а почему она красная?
- потому, что зелёная!

Красная? - нет, чёрная. - а почему жёлтая? - потому что зелёная.

Правда гуглевский переводчик предложил заменить "жёлтая" на "белая"

мой вариант я лично, со смехом, "разыграл" в Питере, на Охте... посмеялись оба, и я, и женщина, которая торговала смородиной...

То, что я написал, это было как загадка: о чём это?

Да нет наверное. Тоже подходит.