В чьём переводе Вы читали "Фауст"?

Я не люблю западную литературу ....

Шутка. Труд Гёте мне в оригинале не прочитать к сожалению

"Потомство! Вот о чём мне речи надоели! Что, если б для него - потомства - в самом деле И я бы перестал смешить честной народ? Кто ж публику тогда, скажите, развлечёт Весёлой шуткою, ей нужной, без сомненья?.. Нет, как хотите, а держусь я мненья, Что весельчак заслужит свой почёт И что забавник не лишён значенья. Кто интересен публике, мой друг, Тот говорить с толпою может смело; Увлечь её - ему пустое дело. Успех тем легче, чем обширней круг! Итак, смелей вперёд! Вы можете заставить Фантазию, любовь, рассудок, чувство, страсть На сцену выступить; но не забудьте часть И шаловливого дурачества прибавить. " Часть первая ...монолог комика

интересно-но у меня в библиотеке фауста нет

сейчас бесплатно не скачаешь

http://lib.ru/POEZIQ/GETE/faust_holod.txt

спасибо!а ещё на этом сайте можно что-нибудь найти?

не знаю. Это же (пьеса эта) мировое достояние...на него ни у кого..авторских прав не может быть

Меня больше интересует евангелие

Я не спорю...но так вот случилось...и этим не горжусь конечно

Что нужно нам, того не знаем мы,
Что ж знаем мы, того для нас не надо.)))

Но перестань! Не будем отравлять...прекрасный этот час...печальными речами! Взгляни! Уж солнце стало озарять...сады и хижины...прощальными лучами

Живейшие и лучшие мечты В нас гибнут средь житейской суеты

моё самое любимое...но это Холодковского перевод

Надо почитать в этом переводе)))

"О, счастлив тот, кому дана отрада — Надежда выбраться из непроглядной тьмы! Что нужно нам, того не знаем мы, Что ж знаем мы, того для нас не надо. Но перестань: не будем отравлять Прекрасный этот час печальными речами".... вот это и есть перевод Холодковского... я сразу узнал его стиль . Как его можно назвать стиль этот? Он изящно рационален ! Так бы я сказал)

Фауст Чтоб узнать о вашем брате суть, На имя следует взглянуть. По специальности прозванье вам даётся: Дух злобы, демон лжи, коварства — как придётся. Так кто же ты? Мефистофель Часть вечной силы я, Всегда желавший зла, творившей лишь благое. Фауст Кудряво сказано; а проще — что такое? Мефистофель Я отрицаю всё — и в этом суть моя. Затем, что лишь на то, чтоб с громом провалиться, Годна вся эта дрянь, что на земле живёт. Не лучше ль было б им уж вовсе не родиться! Короче, всё, что злом ваш брат зовёт, — Стремленье разрушать, дела и мысли злые, Вот это всё — моя стихия.

ну ваще с Холодковским не сравнимо