«Чтобы мануша тэ джинэн, со ту, конэскиро лав Иегова, ту екх Всевышнё прэ сари пхув». ...............?

Я так рада, что нашёлся человек, который перевёл этот стих из Библии. А вы русский цыган?

а откуда знание цыганского языка?

Нет язык не знаю знаю немного Библию

Вы молодец, а чем привлекла вас Библия?

Меня привлек Бог своею жертвой за меня, отдав сына своего Иисуса Христа, а Библия это его , Бога , слово ко мне , она , Библия )как хлеб насыщает душу мою!

Согласна с вами, Библия -это Слово Бога к людям, она является бездонным источником мудрости, в нём мы можем почерпнуть много важного и полезного для для нашей жизни. Божья любовь к нам настолько сильна, что Он отдал своего Сына как выкуп, дав нам возможность освободиться от греха и смерти (Эфесянам 1:7). Выкуп — это драгоценный дар Бога. Но Он не принуждает нас его принять, а предоставляет нам самим решать, примем ли мы этот дар. Как вы думаете это можно сделать?

некрасиво, некультурно. и зачем спрашиваете, если вы его пишите, значит знаете.

язык тот что читаем,остальное деффектабельно

Но читаете и говорите вы на одном языке. Цыгане, которые живут в России для письма используют русский алфавит, поэтому и слова на их языке кажутся нам необычными.

я и говорю,деффект речи в изоляции приводит к новому наречию,а безграмматность и слабые знания ухудшают положение,жалко вас так и будете паутов голой сракою кормить

спасибо за ваше мнение....

выбор за вами, спасибо за честный ответ... вы первый, кто написал, что это по -цыгански написано.

А это на языке Островов Сизого носа. Но смысл одинаковый

Это стих из Библии для цыган северо-русского диалекта.

Нууу....загнула!.... Я ж не ромалэ...Давай по латышски поговорим ?

В вашей местности поговорите о Боге на вашем языке, и вам обязательно зачитают этот стих.

Оль...да я вот и не знаю....сижу на автобуснои остановке, никого не трогаю .....подходят двое мужчин садятся с обеих сторон ко мне на лавку и начинают меня ,, пугать,, грехами человечества...затем приглашают к себе в мармоны....А я православная , понимаешь? У меня вера своя. И дом молельный --церковь ! Спрашивается : Зачем мне все это? И почему люди думают, что в другой вере лучше , чем в тои в которой ты живешь?

В чём основные истины в вашей вере?

вам на какой язык перевести??? Ведь на родном языке лучше читать,до сердца быстрее доходит написанное...

зачем вы меня обманываете....

Пожалуйста, на русском...."Чтобы люди знали, что ты, чьё имя Иегова,Ты один Всевышний над всей землёй".

о хорошо обычно когда библию цититруют упоминают главу (книгу) и стих

похвально, что вы и это знаете. псалом 82:19

не верно... это для цыган...

вы знаете, что я написала? а перевести сможете?

Это про Имя Иегова, что б люди знали, он один всевышний по всей земле

вы знаете цыганский язык??

нет конечно, я рад просто что Имя Бога Иегова , не заменяют титулами, по этому и написал что МОЛОДЦЫ

а зачем скрывать имя Бога, его нужно прославлять и восхвалять.

и вы тоже прославляете Иегову?

а если это мой родной язык, тогда как?

Судя по имени и фамилии, вродебы славянка

у цыган двойные имена и фамилии, вы не знали об этом?

в паспорте записаны русские ФИО, для различных гос. структур. Но вы правы, я не цыганка, но изучаю этот язык и общаюсь с этими людьми, И поверьте, они ни разу меня не обманули...

преподаватель цыганского языка,в курсе. На русский язык переводится эта фраза как "Чтобы люди знали, что ты, чьё имя Иегова,Ты один Всевышний над всей землёй".

я уважаю любой выбор человека, мусульманство не столь древняя религия...

Бог велик!!! Не зависимо от веры!!!

Согласна, огромная мощь и сила говорят о величии Бога. Бог, сотворивший бесчисленные звезды, бесконечно велик. Может показаться, будто Всевышний слишком далек или занят, чтобы обращать внимание на несовершенных людей. Но важно знать, что каждый человек, несмотря на его незначительность и на скоротечность жизни, важен для Бога.Вы согласны?

Что вы думаете по этому поводу?

А как по вашему мнению для чего он воскрес?

это для определённого народа, кто понимает этот язык...уж извините...

это стих из Библии на цыганском языке, диалект северо-русский "Чтобы люди знали, что ты, чьё имя Иегова, Ты один Всевышний над всей землёй".

так вы иеговистка шоль......

а вы что-то против них имеете?

я никаво еще из них не имел......

а шо они оссобенные шоль :Dу них поперек......

Это цитата из Библии для цыган северо- русского диалекта...

В Библии записано:""Чтобы люди знали, что ты, чьё имя Иегова, Ты один Всевышний над всей землёй".

всего вам самого наилучшего!

это Псалом 83:18 на цыганском языке, северо- русский диалект.

"Чтобы люди знали, что ты, чьё имя Иегова,
Ты один Всевышний над всей землёй"".

А почему (чтобы) на русском?

потому что цыгане народ кочевой, у них нет своего алфавита и письменности. Словарный запас маленький, каких слов у них нет, они вставляют русские.

это цыганский язык, северо- русский диалект.

А вы согласны, что имя Бога - Иегова? В любом переводе встречается это имя.

Я согласен ... Он даже есть и в Кармане ... Дело в том когда читал книгу Коран ... То все что там есть , взято из библии ... Просто когда-то , зачемто понадобилось это сделать ...

Согласна с вами....Коран выстроен на Пятикнижие, которое названо- Тора (первых пяти книгах, которые были записаны Моисеем, когда они были в пустыне) . а вы не задумывались никогда, кому и зачем это нужно было??

Ха задумывался ... И знаю зачем .. Подчинение МАС ....

Кто написал Коран? Всем известно, что им был пророк Муха́ммад, он родился на территории нынешней Саудовской Аравии, в городе Мекка (араб. Макка), примерно в 570 году н. э. Арабы в то время поклонялись Аллаху, и религиозным центром у них была Кааба — храм в долине Мекки
На пороге сорокалетия на Мухаммада снизошло озарение. Он нередко уединялся для раздумий в пещере на горе Хира в окрестностях Мекки. По его словам, в один из таких моментов он и был призван служить пророком. Согласно преданию, именно там ангел (позднее стали считать, что это был Джибрил, или Гавриил) велел ему «читать» во имя Аллаха. Мухаммад ответил: «Я не умею читать!» И ему пришлось запомнить откровения и повторять их по памяти. Арабы очень хорошо умели запоминать тексты, и Мухаммад не был исключением. Как долго он получал откровения, составившие Коран? Считается, что они снисходили на него в течение 20—23 лет, начиная примерно с 610 года до его смерти в 632 году н. э. А Библию начал записывать пророк Моисей, в 1513 году до н.э. , он и записал эти пять книг ,которые в последствии стали называть Пятикнижием.