а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??
И даже, работа со "СМЕКАЛКОЙ" многим не понять
"Из подвыподверта" тоже не переводится,,
А пи...ц переводится? Тоже наше слово!


.ну куда им это понять.!
и заинструктированы.
Вери мач ай лавью,ду ю шпили вили?!


потому что у нас есть то что у других небудет
ваше не переводится... а наше полевропы снает
ну это еще Александр невский придумал
ЧИЧАС.... ВЫ ОБ КАКОЙ "СМЕКАЛКЕ"? А ТО НАПОШЛЮ...
Интересно, а что тогда говорил Джек Воробей?
Ну... и мне ясно кто мой собеседник сейчас, который даже Кроноса не знает.
а зачем он мне??я как шерлок хомс лишнее в голову не пихаю..
Очевидно, что Вы не о Холмсе говорите. И вообще не знаете о людях ничего. В том числе, и о себе. Люди и не пихают лишнего в голову. Оно само там откладывается. А Холмс...Он умел это увиденное ещё и рассмотреть,прежде чем в ящичек памяти сейфа скинуть.
это вы не читали Конан Дойла..где Холмс говорит,что у него в голове только те знания,которые могут пригодится в его профессии..
Это Вы не поняли ЧТО он реально сказал... В его профессии ВСЕ знания нужны и важны.
А как перевести слово,если его нет в обиходе
Зачем другим знать, если мы знаем, логично...?
для меня да,а некоторые протестуют..
Ну и пусть! От этого Земная ось не сдвинется же.
это да..им наверно просто поспорить захотелось..
А как перевести "руки не доходят посмотреть"
.для нас просто..а они голову сломают.
А фраза..."да, нет наверное"
ну дык! над этим они давно мозги ломают!
что-то слышал подобное,но не помню источник.
Почитаю его литературные издания
..за то ...наше воровство ..хорошо переводится
...а где свобода ..на зоне ????? по вашему где много воруют -- это свобода ?????????777 однако !!!!
смекалка, она же хитрость - можно перевести))
нет..наше слово смекалка это совокупность множества понятий.в других языках такого нет.
а у них даже понятия что такое смекалка нету
а зачем всем знать, это наше достояние
а как же Джек Воробей с его "смекаешь"?

русский смысл этого слова не перевести.
Наши слова вообще иностранцам не понятны....
.даже не сомневаюсь..под дурачков косят.
Ага..... еще Ешкин кот переведи..... и да нет!))))
куда там!! я все вопросы продумываю и чётко всё обьясняю,но однако мужчины читают ой как не внимательно!!и несут всякую чушь!
возможно.тогда зачем отвечать?
Мужчина должен отвечать на внешние раждражители!))))
даже понимая,что кого то обидит?
Вот я никогда не хотел обидеть никого..... так что может искать надо в себе..... ведь тут даже не письмо в конверте.....
Практически весь,наш,мат...не переводится...
и мат и все идиоматические выражения..
При общении с инострнцами,которые,мало-мальски знают русский язык,иногда вставляю...они в замешательстве...просят объяснить...
как то не задумывался но теперь буду знать


мы такие...загадочные