а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??

Да и много таких слов которые им не понятны и не переводится

и бедные..как церковные мыши..(((

потому что совестливые.

да-да..например воля,совесть...

так они же "нууу тууупые!"

Нет, они не тупые... Просто умом Россию не понять, тем более Европе

конечно,мы с ними с разных планет..

вот-вот..как обьяснить то чего у них нет?

да,в европе не переводится.

смысл не тот,который мы вкладываем в эти слова.

что касаемо совести - согласен)))

А еще - подаяние, милость, милостыня. Уж какое то многозначие в милосердии. Милость и милосердие. Подаяние и милосердие. Разные понятия.

верно.у нас на столько разнообразен смысл слов,что практичные европейцы нас не понимают..

да...к сожалению значений больше одного) не так однозначно как в русском

вулкан то просыпается,может и сгорят..не зря голливудские звёзды к нам перебираются.

А депутатов с правительством к вулкану поближе

Конечно , другие то при чем ??

тогда да,а то зажрались,морды шире поп.

да,так и есть..есть конечно аналог и в иностранных языках,но при переводе теряется смысл,который мы вкладываем в это слово..

Потому то надо изучать иняз- чтобы досконально понимать

пожалуй тут мы доверимся лингвистам.

Да не фиг- просто Шекспира мы не знаем- "Вся жизнь игра, мы в ней актеры", а не так досконально "Вся жизнь- сцена.......

верю!!в прошлом году у них гололёд был,так они ничего лучше не придумали как на коленках дорогу переползать!!а у нас столько приспособлений для таких случаев!!

определённо не поймут!!

Мне тоже

Мне тоже

все болезни у нас в голове.

едва ли это совпадает по смыслу с нашей смекалкой..

и многие другие слова и выражения.

задорнов много про это говорил

да-да.как раз его смотрю по рен тв.

спасибо

верно..другого обьяснения нет!