а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??

конечно.минталитет другой.

не всем..пытаются некоторые спорить....

а то! мне тут граммотные люди даже обьснили почему не переводится,а эти фомы неверующие всё равно спорят.

а что тут говорить?надо просто знать.

Это слово не переводится потому, что это тюремный слэнд

А потому, что Нет у них этого свойства))))! И нам - же лучше)

согласна..в ВОВ смекалка не раз помогала нашим солдатам.

и многое другое не переводится..

Видимо им это не надо!))))

смысл слова теряется при переводе.

теперь знаете.как многие другие слова..

Это тоже работа,главное чтобы денег хватало

Да в районе 10 - 15 что ли?

у меня мужчина хорошо зарабатывает..

Это же хорошо))хоть это радует

конечно..без поддержки жить трудно.

а ещё оказывается у них нет перевода для слов воля и совесть..

Про совесть я сама недавно только узнала)

Ну, ты что Маришка.В Играх богов Стрижак говорил что нет аналога совести.

Мариша,у меня в контактной странице в моих видео есть документалка Стрижака,-Игры Богов,(там несколько серий).Посмотри,местами любопытно.Не могу про себя сказать что весь фильм воспринял всей душей и сердцем.Некоторые темы и взгляды представленные очень спорные.Но увидеть этот фильм стоит.

Есть ещё много. Забульбенить. Сюркать. Можно продолжать до бесконечности.

ой,не понять! от того они нас и боятся.

конечно..это же истинно наше понятие..

...

я очень много обшалса женшинами и у меня выроботалася инстинг

мужчина всегда должен бояця её!мы всегда грешние

разве??я уже ничего не боюсь..

тебе легче жить и что тебе бояца

во первых не Hunch.,а chunk (интуиция),во вторых смысл совсем не тот.

Вот именно - подсунули совсем другое слово, и удивляетесь, что смысл не тот! Я профессиональный переводчик, и не надо мне неграмотность свою демонстрировать!

если вы переводчик,то должны знать,что Hunch переводится - горб.

Have you got any idea of American slang? I guess not!

представляю..а вот они наш не представляют..

да, правда, был случай наш хор русской народной песни выступал в англии и перевод строчки из песни - а кто его знает, чего он моргает-- переводили англичане - а кто его знает чего у него с глазом. .ФАКТ

.это кранты!

Пробежала мышка, хвостиком махнула,
И судьбы колечко время обмануло.
Спряталось на пальце, знаком восхищенья,
Подарило счастье с ветерком весенним.

На глазах хозяйки, лучиком из детства,
Приоткрыло тайну трепетного сердца.
Гранями играя, как бы между делом,
Поменяло злато на рисунок мелом.

Сложное в тревожном, что в душе таилось,
Красотой прогнало, чтобы не приснилось.
В далеке-далёком, слёзкой прокатилось,
По щеке солёной, обретая милость.

Обещала клятвой, не искать пропажу,
Подарить надежду, навсегда и сразу.
Без волнений в сердце, тени и сомнений,
Без потерь напастей, прошлых суеверий.

Верно кто-то вечный, поделил начало,
На двоих дорогу, что колечком стало.
Спит грустинка в звёздах, вздохом сожаленья,
И улыбкой доброй с чувством всепрощенья…

Во первых смекалка переводится на Английский язык наберите в гугле и все сами увидите

учите лингвистику.тогда не будете спорить и выглядеть глупо..

Ну да лечить меня не надо только

это не я взяла,это лингвисты

Все, кто прожил эти тысячи лет и страну свою сохранили не могут быть не смекалистыми.

согласна,в европе её не существует,там всё только по закону..

А у нас из этого,сначала бюрократия ,а затем коррупция развилась. Смекалистый народ!)))

наверно тоже не перевести.

верно! минталитет не тот..