а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??

это не я говорю,это учёные лингвисты доказали..

я тоже так умею..

какая молодец)))

красавчик)))

тот кому пофиг...)))

и не стыдно за страну ? мне нет

рад слышать что хоть кто то не срет на стрвну

горло перегрызу за Родину!

пусть молодежь в армию пойдет и грызть ни чиго не надо будет ни чиго

и много других слов тоже..

чего переживать то?я горжусь,что мы такие индивидуальные!

ну... у воли есть аналог - свобода, но в контексте.

согласна,пусть для них мы остаёмся "загадочной русской душой!"

Равно, что месячная загадочная зарплата переводится в однодневную европейскую...но они не великие поэтому...)))

это да..но зарплата то у них только у тех кому повезёт найти работу..а у нас не работает только ленивый..

И даже дряхлая старушка не лениться торговать укропом...страсть к работе неиссякаема !!!...

и ещё много слов и выражений не переводится..

да..горжусь!!

и как?умной или глупой??

Да нормальной

мерси..вы очень любезны..

Я стараюсь

неа..смекалка это находчивость+ изобретательность+ сметливость..

думаю что области значений несколько различаются у разных людей. я не углублялся в тонкие размышления насчет этого, но в 1 приближении оба термина меня устраивают чтобы выразить мысль

зато ты в другом спец.

в том в чём хорошо разбираешься.

знаю,потому и говорю..

они и думают только по инструкции...

иха глупость отвечает нашей

ну например они ввели войска а мы взяли и вывели

слово смекалка включает в себя несколько понятий плюс образ жизни,в европейских языках таких слов не существует.

да-да..как и многие другие слова и выражения..

теперь знаете.

Это присуще только нашим людям,а им-без надобности.

ну да,у них нет действия -нет и слова такого.

Верно,барышня.Там если он скажем-электрик,он больше ничего не умеет и смекать, как сделать какое-либо дело ловчее он не станет.Наш русский человек-и сварщик и слесарь и токарь и тракторист,иначе не выжить(слово какое поганое с 1991 г.)особенно в деревне.

согласна..они по иструкции живут..

А ведь и неплохо живут.....................

Неужели хуже нашего брата?

материально может и лучше..а в остальном я им не завидую.

не передаёт всех оттенков смысла этого слова..

оттенков, может быть,но переводится,и так же там есть слова,которые не переводятся и не передадут всех оттенков,это есть в любом языке

разве ведать и смекалка одно и то же?

ведать это знать,а смекалка сродни изобретательности..

Оюун санааны по монгольски

вот опять же,это уже не слово,а предложение..

страшно сильно хоршо... тоже иностранцы не понимают

ооо!и ещё куча выражений и слов!

с русского не переводится..