а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??

вот именно,поэтому мы и называем их умниками

ну будем строго их судить,природа и так на них отдохнула,над блаженными не смеються

верно..согласна.

.рада,что заинтерисовала.

Почему оно не переводится?

при переводе теряется смысл,который мы вкладываем в это слово..у нас другое мышление,в силу минталитета и природных условий..

А вот слово недоперепил действительно не переводится

так то!на столько мы разные с ними..

теперь знаете....как и многие другие слова.

ммм огромное спасибо вам теперь буду знать

.всегда рада поделится ...

я теперь умнее стал благодаря вам

ну не мне..а лингвистам..

К сожелению ну это так и есть

Потому как где бы я не был и у кого не спросил никто неможет её перевисти на свой язык а я извените в силу своей работы уже побывал во многих странах

понятно..во какие мы неповторимые!

мы,русские,вообще уникальны!

у ватикана есть документ,доказывающий,что наша нация древнейшая на земле,но они отказываются это признать..

с чуством,с толком,с растановкой!

енто засем кого куда поставмит

Прямого перевода нет а по смыслу есть!

я с тобой согласен, есть таких очень много слов!

верно..много слов и оборотов речи..

нет..просто случайно заинтерисовалась.

всего лишь здравый смысл? в нашей же смекалке заложено много значений..

Вот если это английское слово перевести не немецкий а потом на русский то получишь четыре значения ум, разум, интеллект, рассудок!

в русском смекалка гораздо больше,чем 4, имеет значений..

На языки Африки может переводиться?

а зачем вам мой акью?...замуж хотите позвать???

Про смекалку хочется узнать!

смекалки достаточно для женщины моего возраста..

Идиома - непереводимое на другие языки, но несущее смысловую нагрузку слово

класс! и их у нас куча!вот какие мы уникальные!

...англичанину понравилась поговорка "...баба с возу - кобыле легче..." Приехав домой он ему рассказал: "...когда леди выходит из кабриолета, лошадь испытывает облегчение..." Вот Вам пример идиоматического выражения...

.ага.или показать кузькину мать - показать мать Кузьмы..

это не я сказала..исследователи говорят.так же не переводятся слова воля и совесть и многие другие..

Я заметила,что половина русских слов не имеют перевода.

верно заметили..а так же некоторые наши выражения им совершенно не понятны.

теперь знайте....

Пока. Красота какая.... ))

и многие другие слова и выражения..

не знаю..скорей всего тоже нет.

Солнышко, я уважаю, твоё мнение но верю в Бога

на здоровье..я ж не хаю его.

нет..просто я знаю механизм чуда..это взаимодействие мозговых волн(или то что мы называем верой) и вселенского разумного энергетического поля (то что мы называем богом).

Я понимаю о чем ты и не буду преубеждать

думаю не совсем понимаете,раз считаете что надо переубеждать.

теперь знаете.

А вдруг всё-таки переводится на идиш?)

а так же совесть и воля не переводится,не говоря о наших выражениях.

не переводится. но объясняется

как и слово воля и совесть и многие другие..

и не верьте если вам будут доказывать обратное,что переводится..перевод то есть,но смысл,который мы вкладываем в эти слова,теряется при переводе..

как и многие другие слова и понятия..

и я тоже! по инструкции как они и жить не интересно.

теперь знаете..