Аринка
а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??
Ответы · страница 4
Виктор Ломака
Вы не правы. Смекалка переводится, как реакция мозгов на ситуацию.
brain reaction to the situation.
АУ
Александр Усачёв
В нашем лексиконе множество слов непонятных для европейцев... Да и не только для них.
Вечный Ученик
Есть слова-заменители догадливость, сообразительность. Они прекрасно переводятся.
ON
Omari Nanava
А как Вы находите,мы грузины не европейцы? Если да, у нас есть перевод данного слова
Аринка
наверно есть..когда то ведь мы были едины..
ON
Omari Nanava
Поверьте,обьязательно вновь будемь едины как прежде - нам,простим нечего делить!!!
ON
Omari Nanava
К стати,последнее время очень,очень многие приезжают вк нам,Все доволны! многие приезжают уже пятый-шестой-в десятий раз
ON
Omari Nanava
Россияне,болшенство. Если надумаете погостить,будем рады. Захотите помощи,звоните 551 929119,поможем,чем сможем от чистого сердца!
Аринка
спасибо..но с нашими зарплатами не попутешествуешь..))
ON
Omari Nanava
Спасибо Вам,что Вы есть с такой прелестноу душой! Спасибо!!!
Владимир Подставной
Не удивительно, ибо согласно Большой Советской энциклопедии, Россия-родина хрена!
СЕ
Сергей Евдокимов
На их, урезанные от РУССКОГО языка лингвы, не переводится множество из наших слов.
**
********
Вы знаете все индоевропейские языки или считаете нас смекалистее англосаксов?Ха!
Ви
Виталька
Также как ступа, молотилка, поварешка, чебурашка, особенно слово колбасит меня
Се
Сергей
А таких слов в русском языке много - непереводимых... Например, "Чебурашка", "воля"...
Се
Сергей
"Воля" - нет. "Свобода" - переводится, но как юридическое понятие, а "воля" это другое... Вот америкосы вообще не понимают такого выражения как "вольная воля" - у них от этого мозг плавится... Кстати, не переводится еще слово "ряженка" - америкосы даже не понимают из чего она делается... ))) Ну уже знают конечно... ))) Так им пришлось как-то переводить "ряженку" как "русский йогурт"... Как Задорнов говорил - "Ну тупые..." )))
Аринка
.во как.надо запомнить.да чё про этих тупых то говорить,это тупой и ещё тупее.
Се
Сергей
Точно ) 
АС
Анатолий Серёга
И еще очень много таких слов на которые у них нет своих для приличного перевода...
Аринка
верно! а то некоторые спорят,что есть..не понимаю,почему они не видят разницы?смысл то при переводе теряется..
АС
Анатолий Серёга
Я с ужасом представляю как звучит Пушкин в их переводах... Слава Богу, что я этого не знаю...
Аринка
ой,я тоже представила......там на неведомых дорожках,следы невиданных зверей,там чудеса,там леший бродит,русалка на ветвях сидит.....
АС
Анатолий Серёга
Вот, вот. ...Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал... Пушкин!
Аринка
согласна целиком и полностью....
SD
S.m. Dr. Pelisie
Да что ты говоришь! Ты случаем не из чуркестана, бедняжка что такую хуйню несешь?
Аринка
дааа,точно из психушки мальчик..
да ты не нервничай,а то лопнешь от злости..наверно невролептики закончились?могу денежку прислать,новых купишь..
SD
S.m. Dr. Pelisie
Да откуда у тебя денежки то?
Аринка
с миру по нитке - психу таблетки.
SD
S.m. Dr. Pelisie
Ясно. Нищета ты и хуета в маразме
Аринка
бляяя,наполеон проснулся..чё,действие таблеток закончилось??доктора позвать??
АА
Алексей А
У нас много чего есть непонятного обычному разуму...(Особенности нац. рыбалки) )))
ТК
Тиранозавтрак Кекс
укр. кмітливість, англ. savvy, нем. klugheit, исп. conocedor, латыш. izveicīgs, фин. taju и так далее.
ТК
Тиранозавтрак Кекс
Украинское - полностью то, остальные - функциональные аналоги, насколько это возможно для чужой культуры.
НБ
Надежда Брикман
Клюген это по немецки. смекалистый находчивый умный. много значительное слово.
ОС
Олег Семченко
На их языки много чего не переводится из нашей речи на то он и могучий и великий
ВЧ
Валентин Чуковский
как и смеливый))--в языках как человек принимающий быстрые верные решения.......
Аринка
а я в курской обл.более 30 лет прожила..там смесь русского с хохлядским..
ВЧ
Валентин Чуковский
где то читал название- суржик...
Аринка
есть там такой суржанский район,г.Суржа.
ВЧ
Валентин Чуковский
понятие- смесь со зучных языков...
Аринка
ага..игра в ассоциации..
Ол
Ольg@
Ира, скин ь пожалуйста назвагние программы от депрессии в ок.Здесь потеряла(
Андрей Гуцал
Smart at guessing... Так просто - один из вариантов! Ошибочка вышла с утверждением...)))
Андрей Гуцал
Можно передать смысл слова... и довольно легко.
Аринка
нет..вы абсолютно не знакомы с лингвистикой..
Аринка
сами думайте..сколько понятий включает это слово в нашем понимании..???и возможно ли эти понятия уложить в простой перевод в одно слово?
Андрей Гуцал
А зачем в одно слово что-то укладывать - бессмысленно! Каждый язык имеет свою специфику. И ничего особенно значимого, способного дать переживание чувства превосходства (а именно это настроение звучало в Вашем заявлении), в том не наблюдается. И давайте не будем касаться иероглифов, а то по сравнению с ними русский язык - опять-таки в таком контексте - будет выглядеть очень жидко.
ИН
Игорь Налесный
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой!))))
Николай Калашников
Можно заменить как сообразительность, но так теряется народное "смекнуть".
Аринка
вот именно!несколько понятий в одном слове..
Николай Калашников
Да, что нам до Европы? У нас тоже есть чему поучиться!
Николай Калашников
За смекалку нас и ценят и за неё нас боятся!
Аринка
вот и пусть боятся..вон уже и трампик к нам подлизываться стал..понимает,что если в ответ шарахнем,мало не покажется!
Николай Калашников
Это в нашем характере! Смекалистые!
Похожие вопросы