а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??

вы умней всех наших лингвистов и профессоров??

Не я, но ВикипедиЯ... Вот смотрите, что про смекалку пишут ней: Инжене́р (фр. ingénieur ← от лат. ingenium — способности, изобретательность[1]) — специалист, осуществляющий инженерную деятельность... Если не понятно - добавлю...

а чем заменяется такое понятие?...мне тут сказали и понятия воля тоже нет у них..

Нет, а раз нет то и заменить нечем, кроме подчинения закону. У нас с ними разные концепции -"сам себе раб" и "сам себе господин" угадайте у кого какая....

трудно сказать.у них закон превыше всего.всё подчинение закону.сначало думают,потом делают...у нас сначало делают,потом думают..

Ну что поделаешь, разные мы с ними.Вот закон же для них кто то придумывает, стало быть этот кто то ими управляет сверху.Нами тоже пытаются управлять сверху, но как то слабо получается, потому что большинством из нас управляет совесть и воля...

им оно не нужно,у них инструкции есть..

инструкции ,это замечательно,значит мы им ничего не должны.

Просто не придумали. А потом взяли чужое. Как в науке берут латинские понятия.

слово смекалка включает в себя больше понятий чем находчивость и хитрость..

Все верно, как видно из моего ответа я так и сказала

вот поэтому и не переводится.

Да и Бог с ним, пусть живут без него

да,по инструкции живут..

полностью согласна..в точку..

Ничего мудрого (в себе) НЕ вижу

верю..наш секрет включает в себя несколько понятий,а у них только одно..

что включает в себя слово смекалка??

...так я Вам выделила КОРЕНЬ.

корень ни при чём.само слово включает много понятий.поэтому и не перевести..поинтересуйтесь у лингвистов..

Причём. Не выдумывайте искусственных трудностей при отсутствии смекалки.

вы считаете это одно и то же?

Конечно, а по-русски это разве не так?

нет конечно..вы что русского языка не знаете?

Я знаю пять языков вместе с русским, думаю, этого достаточно

видел шоу с их участием.учение проводили.всех кореспондентов собрали.высадились на берег и Хамеры утонули в прибрежном песке,а в естественных условиях считай их уже нет в живых,,,,

во-во..хотели показать как они умеют нырять в ледяную воду,а когда увидели как у нас вся Россия на крещение в прорубь ныряет,так и охренели!

Они в тулупах стояв глядели как наши подводники ванны ледяные принимали.по лицам было заметно.как их от холода трясло)))))

во-во!

Россия это другая цевилизация. Не торгашеская

да,минталитет отличный от любой другой нации...думает душой,понимает сердцем.

вы навеоное и БАДы принимаете каждый день?

а что человек испытывает потребность в нефтепродуектах, антибиотиках, красителях, и прочей отравы которые находится в современной птще?

наверно?причём тут наверно?

Особенно старо словянский язык как говорят проктически дословному переводу не поддаётся только можно типа подтекстовку по смыслу сделать

верю..наверно так и должно быть .русскую душу никому не понять..

Не зря же умом Россию не понять

и это чистая правда!!!!!!

чё?от кого?кто такое сказал?

а ни че, ни ко.. они же сами говорят

ну это как укры,которые море выкопали,и значит они древнейшая нация на земле.. ..

отдыхают рядом с первыми, но ты правильно поняла... туркмены туда же, кстати))

и эти туда же??мир с ума сходит!осталось неграм заявить,что нил они прокопали..

да ладно! я думал армяне наняли туркменов

.в точку!

очень близко по смыслу... для тех, кто знает тонкости языка!

нет,очень далеко по смыслу..русская смекалка это обьёмное понятие.

русский мозг это да... уникален, но смысл слова практически один, если говорить о слове, а не о явлении русской смекалки.

ну не знаю..но у других народов такого понятия даже нет.

есть у всех народов это понятие... только нам не известны, поскольку их языков не знаем