а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??

не совсем..здесь соеденены многие понятия,смекать-соображать,изобретать,приноравливаться к обстановке,искать выход из положения.

Толковать можно по разному, но смысл-то один...

верно!!!слишком наш язык многогранен для них.

это совсем не выражает значение слова смекалка.

это абсолютно то же самое,просто вы это не понимаете,почитайте толковые словари

во многом да прокатит..но не в ядерной войне

не спорю..мёртвый уже не смекнёт.

тогда нужно найти заранее где смогут близкие укрытся..

ага.как янки в 50 тых строить личные бомбоубежища.

представляю что за жесты будут!!

)))а я не представляю))...думаю это будет непереводимый фольклор...))

так и я о том же...

логически мыслим..попробуйте жестами обьяснить совесть?пальцем у виска покрутить что ли?

)))...это уже для особо непонятливых...)))

)))так можно адекватного человека и до психбольницы довести)))

Китайский. Там 2000 иероглифов

тогда да..сложнее.................

много и слов и выражений,от которых у них "плато" в мозгах перегорает..

Ну такого не будет..Пусть горят переводчики...И пусть учат наш многогранный и богатый русский..

.я ЗА!

Все за.. И уже учат....Даже изобретатели и конструкторы переводчика..Надоело им ремонтировать..

.я в ауте! в хорошем смысле.

Ну вот и хорошо..

да...а выражений тем более..

А они их(выражения) не переводят! Просто ВЫРАЖАЮТСЯ на русском !

..слышала о таком деле.

Сын у меня такой смекалистый , в ВДВ служил,люблю и горжусь.

у меня брат служил там,только не видела его смекалки.....

а греческий это европейский?

возможно переводится.так как появились факты ,что греки это наши предки,или наоборот они наши потомки.одна из ответвлений росов (русских)

Всё может быть ,но крестили русь греки - это точно !

ага..по инструкции живут..

а то!!