а вы знаете,что наше слово СМЕКАЛКА не переводится ни на один язык европы??
Знаю, что смекалкой обладают только русские люди.
Объяснить это америкосам-из разряда фантастики)))
вот именно!!!!
не поймут..
Почему же? Сейчас гуляет модное словечко ЛАЙФХАК.
у них нет смекалки-у них одна извилина и та прямая
за чем нам европа это же мы

мы понимаем с полу слова

у нас в русском языке много чего без перевода
На мокрое вообще трудно что-нибудь перевести..)))
Викторией-то с прицелом назвали внучку ? Чтоб всех побеждала?
типа того..с моего одобрения..а то хотели Надей назвать..а Нади слабые, не победители,подвержены порокам.
Зато - Надежда... покидает последней.. Живут дольше всех... Тоже хорошее имя..
мне не нравится..и что живут дольше тоже спорно.
, Да конечно... как говорится : на вкус и цвет.... "Каждый выбирает по себе..."
И слава Богу! Вы, извините, в армии не служили? :)))
я? нет.просто читаю много..
Вас бы в Советскую армию отправить! Там бы, Вы очень много нового узнали, про смекалку и авось!!!!!! :)))
я и так знаю..не совсем дура,хоть и блондинка..
Суть не в том, какого цвета у Вас волосы! Суть в русской душе и предприимчивости!
Не поймёте. Это надо видеть и слышать!
ой,вот только не надо бравировать армией..я и без неё понимаю,чем отличается наш минталитет от иностранного..
Поэтому есть полное выражение русская смекалка
.
Должно же в мире быть хоть что-то наше РУССКОЕ!!!!
согласна..
Acumen - сообразительность ( смекалка) по английски
да весь наш говор приводит в ступор иностранцев
Ум и хитрость наверное,нестандартное мышление
у нас всё не стандартное!
И жизнь своей нестандартно стью отличается от европейской жизни!
Наш язык ,вообще,не переводится и не переводит.
А как бы вы перевели на русский язык СМЕКАЛКА*?
Все, дышать можно уже, жизнь снова идет?))
будем надеятся,что жизнь продолжается.
Уффф, тяжело было не дышать))
.зачем не дышал?.анекдот вспомнился по поводу: муж не вовремя вернулся,любовник спрятался под кроватью..а ребёнок заглядывает под кровать и говорит:ну чё,не дышишь?а как дышал,как дышал!!!
ещё бы! ещё в ссср сочинили...
мы другие
и для ,Европы,полностью чужие
самое большое количество слов в русском языке
знаю))потому что они тупыыыыыыыыыыыыыыыыеее))
второй случай кратко (был со мной) - я работал на базе отдыха))приехали дети из Северной каролины. Я решил с племянником и с братом сходить в душ)) там есть две огромные скамейки))душ рассчитан на большое кол-во человек.)) мы помылись и пришли они)) чел 20-25) сели и раздеваются))один из них сел на сандилики племянника) я пытаюсь их из под него достать, но не удачно)) хотел сказать ему по английски - Stend up, please)) но получилось из за выкрутасов племянника так - я нагнулся над ним и тихо сказал - Stend))Он поднял глаза удивленно и ушел))через пару минут эти бедолаги ютились на одной скамейке))а на нашей были только я, племяш и брат))гг
..а как переводится просто стенд....стендж ап встань,а просто стендж?
стенд ап плиз - встань(те) пожалуйста)) а стенд - встать))
то есть в приказном порядке?
да, но это было сказано шепотом и одноиу, а сьбались все))
да не только Европы оно вообще не переводится
потому что только русские обладают смекалкой
