Когда я телу дал передохнуть, Я вверх пошел, и мне была опора В стопе, давившей на земную грудь. Данте Алигьери, Как это может быть?... .

-да, спасибо за ответ... .)

Кофе обязательно, особенно утречком)

-да, спасибо за ответ... .

))-да, спасибо, за ответ... .

-да, не помню; а вы читали в оригинале... .

конечно..я всё предпочитаю нееденное никем..))) Перевод - это уже новое произведение и, часто ,алтер эго переводчика затмевает автора..и, увы, в ущерб

-да, я думаю, это трудно понять, если не прочесть всей поэмы..

Я люблю читать , и стихи и поэмы но данте не приходилось , как нибудь прочту

-да, успехов в постижении Великого Данте... .

-да, не за что; еще рас желаю успехов... .

-да; что-то я не понимаю..

-да, а почему просто не сказать; я отдохнул, и пошел; для чего нужны подобные сравнения?..

во-первых -это какие-никакие а стихи, во-вторых, каждый по разному выражает свои впечатления

-да, так для чего нужны такие сравнения, еще раз?..

-да; это какая-то логика...

-да; не знаю, должно быть земле больно, когда ей давят, "на грудь"... .

может это он и хотел сказать...

не всегда и не все задумываются, что чувствует земля и море,и небо, когда мы к ним относимся не уважительно.

-да, вы правы, и Данте тоже прав; он наверное хотел показать свое отношение к данным сущностям..

По самой сути, вся материя живая, ибо состоит из атомов и молекул; все взаимосвязано, и если древнии утверждали,что земля плоская, и покоится на трёх китах, то по крайней мере они в это верили... .

-да, очень интересно; спасибо, за ответ... .

-да; нет, Перевод М. Лозинского...

Человек просто отдохнул, пошёл в гору (помните: умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт) на ногах, опираясь на стопу, а не ползком (что то есть по этому поводу у М.Горького).

... прячет тело жирное в утёсах!

-да; "Буревестник" не знаю, может быть, гордо реет над волнами; это же Горький сказал: "Человек это звучит гордо"..

Да. А Данте Алигьере: "Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу...".

-да; "беспросветная тьма"... .

-да; но от этого сердце делается лучше....

нашел значит куда ногу ставить

-да, картина мира, своего рода....

-да, в таком духе вся поэма... .

такие вещи надо уметь читать

-да, только тот, кто внимательно прочтет... .)

-да, вообще то, это не в аду... .

-да, спасибо за ответ... .

-да, возможно; как в фильме Секрет... .

-да; мне кажется я вас понимаю, вам надлежит побольше уделять свободного времени, что бы приобщиться к настоящей культуре, по началу так бывает... .

-да, спасибо, за ответ... .