Как, например, будет выглядить на латинице "истребитель-перехватчик"? На украинском чудовищный "винищувач-перехоплювач" в латинской транскрипции приобретает черты сатанинского заклятья "vynyshchuvach-perekhoplyuvach" ?????

Question

Elchin Tehmezov · Accepted Answer

Не все так просто. Альфавит страны не полностью переходит на латынь. А переобразуется. Кипр меру. В СССР для нас создали кириллицу. Оно было основано на русском. Но русские не могли читать, так как присутствовали буквы, которых нет на русском а присутствуют в моем языке. До СССР была латынь, в японском один из 5 алфовитов латынь. Но довольно сложно понять что написано. Ибо переделан под японский, чтоб упростит слова, которые пришли к ним с Европы, с которыми хирагана не справляется, катакана передаёт только смысл.

Лида · Answer

Им это не важно,им важно,что не будет русских букв - это единственная причина,потому что есть такие слова,названия,которые не переводятся. Например у нас в Казахстане так же, вот и пишут на латинице русские слова,названия,которые на казахский язык не переводятся. Это я впервые столкнулась на автовокзале - все населённые пункты на латинице, они так леквидируют русские буквы!

Рустам Мурзарахимов · Answer

Не переживайте. Для украинцев, равно как и для другой нации, особенно не знающих русский язык, некоторые выражения на русском языке тоже слышатся смешно или даже чудовищно...

Алекс Венцель · Answer

По моему в изобретении малопонятных даже им самим слов украинцы превзошли всех. Не зря говорят :-Заставь дурака богу молиться он и лоб разобьёт!

Летучий Голландец · Answer

ВСЕ ПРАВИЛЬНО ДЛЯ ВАС ЭТО ЗВУЧИТ ДИКО..... А ДЛЯ МЕНЯ НОРМАЛЬНО....... У НАС ПРОСТО РАЗНЫЕ МЕНТАЛИТЕТЫ...... А ВАМ ТАКОЕ НЕ НРАВИТСЯ...... НЕ ГИБКИЙ ВЫ

Оксана Сухомлинова · Answer

🤣🤣🤣 от кого-то слышала. что гинеколог по-украински - это пиздогляд, смеялась очень долго))) до сих пор не знаю так ли это???))))

Маша Ерёмина · Answer

Перешли бы они лучше на русский - и не мучились... Мова - тоже не подарочек в произношении и написании, как и латиница.

~ Eva Lansca ~ · Answer

Вот это вы точно подметили, что алфавит является , в первую очередь, отражением звуков !!

Алла Аа · Answer

Как у медиков сгибатель-разгибатель (сустав такой) стал "вертач-перевертач" вроде

Сергей · Answer

За всех хохлов не скажу, но те кто там верховодит точно душу продали.

Лариса · Answer

А на казахском как будет. Помню, у них надпись в аэропорту - Эуежай.

Людмила Тарвид · Answer

Неужели такими юморными терминами можно пользоваться всерьез??

𝓦𝓪𝓼𝔂𝓪 Ц͜͡ы͜͡г͜͡а͜͡н͜͡б͜͡у͜͡б͜͡е͜͡н͜͡ · Answer

Под поляков косят. А ты сам откуда будешь, украиновед-Элвис?

Елена Сурова · Answer

Сам-то не хохол, часом? Уж больно хорошее знание языка.

Arkadij Latyshev · Answer

Мне нравится, как по-украински будет сверхсрочник.

Ростислав Туманский · Answer

Да вы что! А так не будет заклятьем: 
istrebitel'-perekhvatchik

Ali · Answer

…баба яга… всем истребителям ..истребитель

Андрей Григорьянц · Answer

Нет холядсява есть запэнский малороский..

Николай Скороходов · Answer

..надо же так испортить русский могучий..

Ка-Валерчик Гузенко · Answer

naikintuvas -perėmėjas ! Это на лятовском !