Это песня есть в академическом сборнике "Английские и шотландские народные баллады", у неё есть название -"Страдания Билли Бонса". Я бы перевёл даже "мытарства Билли Бонса", с религиозным уклоном. В примечаниях говорилось, что Сундук Мертвеца это якобы скала в океане, на которую некий капитан высадил пятнадцать матросов с целью коррекции их поведения. При этом оставил им бочку рома и связку сабель, рассчитывая, что они поубивают друг друга. Они однако, выжили, и кто-то их спас. А ещё в английском "сундук" и "грудная клетка" это одно слово. Может быть всё было ещё веселее, их высадили за убийство и оставили им тело ими убитого в качестве продовольствия. Тогда правильный перевод: Пятнадцать человек на скелет мертвеца.Я слышал, как её поёт английский фольклорный ансамбль и мня удивил бравурный мотив при зловещем содержании.

На пиратском корабле "Месть королевы Анны" вспыхнул мятеж. Капитан Тич (по прозвщу "Чёрная Борода)подавил бунт. 15 зачинщиковв, среди которых был квартирмейстер Уильям Томас Боунс ( Билли Бонс ), были высажены на необитаемый остров Сундук Мертвеца . Каждому пирату дали по бутылке рома, специально.Ром не утоляет жажду,а лишь усиливает...Короче,Томас Боунс так всё устроил так ,что пираты остались живы. Тич забрал их на Большую Землю. Пираты,были помилованы.

О мятеже на пиратском корабле "Месть королевы Анны" в 18 веке.Командир пиратов по прозвищу Черная борода подавил мятеж, а 15 бунтовщиков высадил на необитаемый остров Сундук Мертвеца без еды и воды,снабдив их только 15 бутылками рома и несколькими саблями. Он надеялся, что все они умрут от жажды или перережут друг друга.Но все мятежники под руководством Билли Бонса выжили в этих нечеловеческих условиях.

Все семьдесят пять не вернулись домой —
Они потонули в пучине морской

Пятнадцать человек на сундук холодца! Йо-хо-хо! И ботинки гнома!

-сундук-личные вещи!-15-чел.команда парусника!-