Работаю с китайцами. Начальник-китаец принёс поговорки на белорусском языке и попросил придумать русские аналоги. Попалась такая: "Брахаць - не цэпам махаць". Вот сижу и думаю, "пи@деть - не мешки ворочать" - такой вариант адаптации его устроит или нет?

Question

Elena Avdeeva · Accepted Answer

Мы не сеем и не пашем
Мы валяем дурака
С колокольни чем-то машем 
Разгоняем облака

Мистер-Х Мистер-Х · Answer

как не яйца, то про китайца.определись доктор

Игорь Сотников · Answer

Я думаю, на этом международном поймут.

Нежность · Answer

после драки руками не машут

Юрий Подсосонный · Answer

Для китайцев прокатит.

*** Кошк@ *** · Answer

вполне возможно.....

Игорь Ходкин · Answer

должен устроить...

Любовь Миро · Answer

Вполне устроит..

Юрий Плотников · Answer

вподлне

Гульзай Садыкова · Answer

Вполне

Тамерлан · Answer

да