Ma
Mass.terr
Выбираю ламповый усилитель на Али-Экспресс. Читаю характеристики: "Если высокая плотность твердой сковородки в церкви богатый звук, широкое звуковое поле с разнообразным производством сильного ощущения тела, легли гладкие, прочные, скоростные и очень низкочастотные эластичные ощущения хорошего. Он имеет плотную черную розу, как нежное, милое и трогательное очарование" ... Кто переведёт с "русского" на русский???
Ответы · страница 2
Кристина.
Никто, только сам производитель, что печатал анотацию с хорошего бодуна.
ВТ
Виталий Тихий
Али-Экспресс и переведёт. Только ещё запутанней. 
без этого не обойтись.
*N
*** Niina ***
перевести не смогу, но часто встречаю перевод не соответствующий товару.
Галина
Сложен для китайцев наш язык - как могут, так и переводят. Зато какие эпитеты!?
ГД
Господин Дроссельмейер
Ну вы же всё поняли в общих чертах, если разбираетесь в ламповых усилителях
ГД
Господин Дроссельмейер
Фи что за вокабуляр
Бо
Бока
какой уж есть. мой коллега в ОАР употребил такой вокабуляр, и негры сразу всё поняли: их обучали вождению танка. безуспешно, пока Володя не употребил русский мат.
ГД
Господин Дроссельмейер
Негры отреагировали на интонацию, должно быть, с равным успехом коллега мог проорать письмо Татьяны
Бо
Бока
ну-ну. а ты на что отреагировала, глазёнки такие стали))
ГД
Господин Дроссельмейер
Сама не ожидала, что так восхитительно получится
Владимир Гордейчик
.. пользуюсь Google переводчиком .. удобно . Приобрёл там не ламповый .. на 15Вт .
Владимир Гордейчик
.. я это понял .. он мощней и больше эффектов .. слышал о них . Удачи Вам !
Ma
Mass.terr
Дело не в мощности, а в качестве звука. Максимально приближённый к оригиналу.
Ми
Мир))
Прочти задом наперед и переверни наоборот.но не забудь встать на голову...
Владимир
сделан из люма,20--20000гц,внешний окрас,для тебя.моща,мощёвая(да.не оглохни)
Мила Мила
дают совет задать в али запрос на английском, будет поиск корректней
Алекс Венцель
Это какой же умник такое написал?Наверное он это делал с бодуна...
Анна Седова
Перевод: хороший ламповый усилитель 
, надо брать 
АЧ
Александр Чайка
это китай и перевести можно только по смыслу--смысловой перевод
Ольга Иваницкая
Из серии такое бывает только в России....
Александра Лукащук
Это точно про ламповый усилитель？
Ма
Маркел
это машинный перевод с китайского на аляповатый русский
Ma
Mass.terr
Машинный скорее всего, сделанный китайцами))
ЯЯ
Яна Яна
Непереводимая игра слов на местном диалект!!!
Лариса
Я купила "Нефть на баранину". Догадайся,мол,сама.)))))
Ma
Mass.terr
Тогда какой-нибудь лосьон для тела?)))
Лариса
Во! Теплее,теплее .. про баранину ничто не навевает?))))
Лариса
Бальзам для волос!!!!
Ma
Mass.terr
Шедеврально!!!
Лариса
Поняли,где у вас " баранина"? 
ⅅжекоб✭Умба
А что, впечатляет, я бы купил. Главное роза плотная.
Похожие вопросы