Из яблок русские получают яблочный сок, а из помидоров - почему то, томатный. Как так получается?

Словосочетания у нас не обычные.

Куст, растение это томат, а плод на нём помидор

Вопрос об особенностях русского языка.

помидоры- настоящее название томат.

Томат - это куст. Помидор - это плод.

Ну томат, как-то грубовато звучит, томатный, томатная...

С русским языком это случается.

значит томатный с куста...

вот и говорят... как с куста...

Томат - это куст. Помидор - это плод. И почему так назвали?

И довольно необычная. Об’единили французское и итальянское слова и получили название сока.

Бывает. Россия это необъяснимая страна, богатый русский язык не может обойтись

Да, одни названия магазинов чего только стоят.

С 90-годов как началось подражательство, но вроде сейчас на убыль идёт.

С перестройки, на убыль мало идёт. Всё равно вся иностранщина осталась но русскими буквами часто. Это уже не излечимо. Только революция вылечит.

Революция в головах чиновников. Ни одна вывеска не получается сама по себе. Она утверждается и выдаётся разрешение на её использование.