Попробуйте перевести: старая больная касалетка с тархеткой пошла к внучке Джульбарса за добром для Авроры ?

А ничего суперского: Опытная стюардесса с пропуском пошла к пограничнице за разрешением на вылет для Ту-154

Вот и все. Но для этого надо полетать в Аэрофлоте хотя бы лет 20

Да, в каждой профессии свои смешалочки...

Это не смешалочка, а сленг

У меня в одиннадцать два окна -я забегу на секундочку к тебе...

Нет, проще! Это по-молдавски: хорошей дороги, красавица!

А Джульбарс?Ладненько , пошла я....спасибо за дорогу..это асфальт....:-)

Джульбарс это известная м 30-х годов пограничная овчарка

Сегодня обойдемся без Джульбарса...

У голодной куме - одно на уме

и я французский в школе учила.... Но в жизни надо быть дилетантом - уметь понемного все

а этикеточку на курточке или брючках почитать, чтоб знать, во что одевают

Наташа,по мне так все равно.Удобно и ладно.

согласна. Иногда вещичка за 500 рэ может быть гораздо удобней и практичней, чем за 5000... Проверено уже

ну дело ведь и не в моде, а в удобстве

Нет не один. Ваша фраза была использована для создания принципов машинного перевода, а моя обыденная в гражданской авиации

Ничего подобного. И куздра ваша не к месту.

Про касапетку можно и по-другому

Вчера встречаю касапетку. Пригляделся: нет, тархетка...

Ой, как смешно! Как смешно!

Но все очень просто, Опытная стюардесса с пропуском пошла к пограничнице за разрешением на вылет для Ту-154

А я думала, что речь о собачниках... А всё проще!

Кстати - абракадабра - это одна из фигур высшего пилотажа. Но не надо называть абракадаброй все что выше вашего понимания.

Опытная стюардесса с пропуском пошла к пограничнице за разрешением на вылет для Ту-154

Ох....и не отгадала бы никогда! Спасибо, Александр!

Я собрал словарь авиасленга из 2000 слов и выпустил его в электронном "Авиасборнике"

Та уже все, хватит развития перейдем на дожитие.

Переходите....раз пора!

Спасибо! вы настоящий друг и отличный товарищ.

Ком,кор, стратег-Энгельс.

Точно, не против в зкипаж,а то тут сплошные СМУ)))))

ВВС – страна чудес
Здесь рано ложатся,
Поздно встают.
Ничего не делают
И устают.

Сквозь зубы сплевывая воск,
Сказал Икар, смыкая веки:
– Да будет в этом роде войск
Бардак отныне и навеки! давай вспоминай наши авиахохмы. Я уже две книги выпустил, правда электронные. Потхоньку на третий том набегает. Если что вспомнишь - делись.

Ну не хотелось бы повторятся,а почитать ваших соблазн велик,да и кто здесь это оценит,если только в личке.

Лучше повториться чем потерять такие сокровища. Была у меня мысль создать Антологию военного юмора. Ведь даже легионеры в бой с шутками шли, а где они. Долбанные эстеты уничтожили их. Надо хоть наши сохранить, так что шли давай, не стесняйся. Роль личности в авиации:

1. Вечно пьяный, вечно сонный
Техник авиационный.
Жопа в масле, нос в тавоте,
Но зато в Аэрофлоте.

2. Когда летал я на Ан-2,
Я мог и раз, я мог и два.
Теперь летаю я на Иле,
Х... не стоит и ж…а в мыле...

Аврора... Это богиня? А я приняла за имя крейсера.

Все правильно. В гражд. авиации Авророй называют - Ту-154. Там 3 трубы, тут 3 двигателя

Вот оно что?! Здорово! Теперь и я буду в курсе! Так в чем разгадка?

Надо знать авиасленг. Поройтесь в Гугле.

Значит к авиации ни малейшего....

Старая больная касалетка - это старшая стюардеса, тархетка - карточка-пропуск (испанск.) Внучка Джульбарса - пограничница, добро - разрешение на вылет. Аврора - Ту-154 (три двигателя - три трубы)

Я собрал 2000 слов авиасленга. Там - ухохочешься

Очевидно по фене ботать вам аще в падлу!

Тогда перевожу: Гнилая калоша с ксивой поканала к вертухайке заколбасить махалку на вылет.

С Летучим МалаЙцем я не знакома, а прополкой грядок пусть голые землекопы занимаются)) в Африке

Маланцем. мадам, маланцем. Так в Одессе евреев называют

Черт, не знала, а какова этимология данного обозначения?

Может вас еще и анамнез интересует. Не отягощен

Если интересный, то интересует. А так и гугл есть

А вы з Одесы будете? - Чахлык невмерущий.

Вона. И я с Донбасса. А про Одессу спросил потому что на вопрос вопросом отвечаете.

Мария, для этого надо хоть пару лет полетать в составе экипажа гражданской авиации

да, ну все в гражданскую авиацию записываться) как переводится-то?

Старая больная касалетка - это старшая стюардеса, тархетка - карточка-пропуск (испанск.) Внучка Джульбарса - пограничница, добро - разрешение на вылет. Аврора - Ту-154 (три двигателя - три трубы) Осталось только сложить во едино.

старшая стюардесса с карточкой-пропуском пошла к пограничнице за разрешением на вылет Ту-154) так?

Ну я же говорил, что ты не только красавица, а еще и умница!