Попробуйте перевести: старая больная касалетка с тархеткой пошла к внучке Джульбарса за добром для Авроры ?

Для этого надо или быть летчиком ГА или поковыряться в гугле

В каждой профессии есть свой сленг

Для знающих авиасленг очень даже легко

значит я к тому числу не отношусь

Дядя Ваня, shame on you! От тебя этого не ожидал. А ведь кто из нас дядя - это еще вопрос. Оказывается я старше тебя. думаю что больше чем на год. Сейчас это значения не имеет, но если бы ты попался мне в армии, я бы провел с тобой - дедовщину.

Саша облом у тебя был-бы, я служил на границе там дедовщины не было и нет, и при том я был старшиной заставы, так что подумай что и как

Да не стал бы я тебя третировать. В 67 когда я был курсачем, у нас этого и в заводе не было. так что прими как шутку. А в морской авиации среди матросов- механиков эта зараза сплошь и рядом была.

Да у нас рядом пехотный полк был, смотреть противно было, я часто за земляков заступался

Ты наверное в 70-71 году служил. Я тогда уже был лейтенантом.

ну значит с 69. Я только летать начал.

Да когда это было-то пол века уж прошло

Мне на расчетный счет и, желательно в евро

Что?! Опять!? Ты, брат, поехал на этой сумме!

и хорошие книги а плохие книги подарила нагрузку всегда дпродавали с хорошей книгой раньше

Но какое это имеет отношение к касалетке?

Александр я не знаю что такое касалетка впервые слышу пишу без припинаний бук нагрелся

Это сленг гражданской авиации

ДУРАЦКИЙ у меня БУК спасибо сейчас буду знать спокойной ночи Александр

Я и сразу о вас не очень хорошо подумал, а уж сейчас....

Интересно. Что это такое и что за язык?

Авиасленг. Старшая стюардесса с пропуском пошла к пограничнице просить разрешение на вылет для Ту-154

Ужас. Зачем так всё усложнять? ))

В каждой профессии есть свои сленги. Если бы военным пришлось говорить обычным языком их бы как клопов передавили, а они бы еще и не поняли что начальство хочет. В авиации еще сложнее. А это пример того, как непосвященные ничего понять не смогут.

Вы что про морскую авиацию не слышали ни разу.

Случайно вы не капитан дального плавания лётчик

Летчик дальнего морского летания

Значит вы ас и на суше и в воде

На земле в небесах и на море, наш напев и могуч и суров. Если завтра война, если завтра в поход, будь сегодня к походу готов! Что вы все вокруг да около ходите? Думаете совсем не понимаю?

А я вынуждено, из-за войны оставил директорский пост, алюминиевого завода.

В Донбассе. А вы не в курсе? Класс!

каждый день на всех каналах

А что же спрашиваете - какой войны? Мы же не по арабски переписываемся.

ну мало ли какой,мира сегодня мало

Но ведь то что написала - нагуглила. Но молодец, догадливая девочка! По тексту: Старшая стюардесса,с пропуском пошла к пограничнице просить разрешения на вылет для Ту-154

о, как, в гугле касалетка-движки

Не туда смотришь. Касалетка - это контейнер для питания пассажира. А старая касалетка - это старшая стюра. Это сленг для авиаспецов. Я собрал словарь из 2000 слов и выражений. Некоторые, правда, некомильфо...

клево!, прям интересно стало

Еще бы! Я когда словарь собирать стал чуть по полу не катался.

Для человека от авиации далекого - да! Но, прошу вас, никогда не пинайте то, чего не знаете - оно и взорваться может

А служил на аэродроме, военном.

Нет, это ближе к гражданским. Но не хрень, а вполне осмысленная фраза.

Для человека знакомого с авиацией - ничего сложного.

Извиняйте ...был сухопутен\радиоразведка\\\

У вас, наверняка, тоже свой сленг, посторонний и слова не поймет

Для любого летчика ГА ясно как Божий день

Мирослав, вас никто не неволит.

Если вы не из ГА, то и не пытайтесь

Опытная старшая стюардесса с пропуском пошла к пограничнице за разрешением на вылет Ту-154.

Что запущено? Это авиационный сленг. Что бы не говорили что это очень просто и понятно.

Ну таких сленгов много. Нам не понять

Для начала на русский. Если знаете английский, испанский, латынь, молдавский или турецкий - тоже возражать не буду. Да - можете еще и на украинский

а не проще получить ответ чем к гадалке ходить

Уважаемый, для меня эта фраза понятна, как: Добрый вечер.

Нет,шнайпер и танкист.Тархетка-вроде кукурузник,Ан-2,но не уверен...

Tarjeta - по-испански - карточка, пропуск, как правило из пластмассы. Почему-то прижилось в нашей гражданской авиации.

Ладн, танкист! Старшая стюардесса, взяв пропуск пошла к пограничнице (погранцаца) за разрешением на вылет для Ту-154

Точно: три трубы - три движка

По-моему - окурок. Як-40 - точно - окурок. Я собрал словарь из 2000 слов и выражений авиасленга, но больше года не заглядывал.

Ну, кто на что учился. Можно и обойти. Кнопка внизу справа

Вау! Серьезная машина и было их что-то всего около двух эскадрилий и кажется обе на севере. Ту-16, Ту-142

Вона! Не знал. ТОФ, СовГавань, Луганск

абракадабра - это фигура высшего пилотажа. А здесь образец авиасленга.

Абракадабра - это фигура высшего пилотажа. А здесь образец авиасленга.