"Тот, кто сегодня оставляет любовь ради войны, кто отвергает умеренность ради пышного изобилия, кто отказывается быть повелителем ради того, чтобы быть самым главным, непременно погибнет " ( Лао Цзы. Дао Дэ Цзин)

Я поначалу тоже так думал. Но почему-то многие проводят аналогию с пословицами типа: За двумя зайцами погонишься... или: Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Вот сейчас размышляю, почему так.

спрошу у своего оооочень, ну оооочень умного друга. Напишу т.е. Ответ придется подождать.

Мой друг написал, что так как китайский язык это язык образов, то собака=лай, а петух = песня. Значит, собаку (лай) слышат только облака, а петуха (песню) слышат все небеса. Круто! Ну а домыслить образы придётся самому. )))

Вот какие они, китайцы!

ну, это мнение моего друга. А какой смысл китайцы вложили - надо у них спрашивать.

К сожалению, такое сейчас встречается довольно часто.