Откуда пошла фраза "Метать бисер перед свиньями"
«Не мечите бисер перед свиньями», – такой фразеологический оборот употребляют, когда хотят сказать, что не стоит тратить время, пытаясь объяснить что-то людям, которые не в состоянии это понять и оценить по достоинству.



Выражение «Метать бисер перед свиньями» пришло из Библии, точнее – из Евангелия от Матфея. В своей Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Не давайте святыни псам и не мечите жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».

Жемчуг и бисер



Выражение «метать бисер перед свиньями» пришло в русский язык из церковно-славянского текста Священного писания. В церковно-славянском языке слово «бисер» имело иное значение. Сейчас бисером называют мелкие бусины – в современно мире они бывают стеклянными, в древности, как правило, были костяными. Но в церковно-славянском языке словом «бисер» обозначался жемчуг.

Таким образом, Спаситель говорил не о бисере в современном понимании, а о жемчуге. Действительно, трудно представить себе более неблагодарное занятие, чем метать такую драгоценность перед свиньями, ожидая, что животные смогут оценить ее по достоинству.

Смысл выражения
Эта цитата из Евангелия, ставшая крылатой фразой, способна повергнуть в недоумение. В христианстве, в отличие от языческих религий (например, египетской), никогда не было каких-либо «тайных знаний», доступных лишь узкому кругу избранных. Да и сама христианская вера открыта для всех людей, независимо от их национальной принадлежности – никакой дискриминации эта религия не знает. Поэтому представляется странным сравнение некоторых людей со «свиньями», перед которыми не стоит метать драгоценный жемчуг – слово Божие.

Такое сравнение понятно христианину, которому приходится общаться с невоцерковленными и неверующими людьми. В соврем

Не мечите бисер перед свиньями.
НЕ МЕЧИТЕ БИСЕР ПЕРЕД СВИНЬЯМИ, <ДА НЕ ПОПРУТ ЕГО НОГАМИ>. Книжн. Не тратьте напрасно слов с людьми, которые не могут или не хотят вас понять; не старайтесь чрезмерно сделать что-л. для них — они не оценят ваши слова и поступки. Выражение из Евангелия: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга [бисера церк.-слав.] вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас»(Матф.,7, 6). Ш Первый признак умного человека —? с первого взгляда знать, с кем имеет дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому подобными. (А. Пушкин. Заметки). * Раньше негодовали, что слабо учат Писанию, а я и тогда говорил: «Учат хорошо и сколько надо для всякого, не мечите бисер — попрут»; вот они его теперь и попирают. (Я. Лесков. Полунощники). Хотел было начать рассказывать о процессе над Мигулиным, очень драматичном и бурном, для молодежи поучительно, но почувствовал после первой же фразы, <...> что особого интереса ни у кого нет. <...> Ни к чему все это. Метать бисер. Обойдутся без рассказа о Мигулине. (Ю. Трифонов. Старик). «Я связан с Россией рождением, жизнью, работой. Я не мыслю своей судьбы отдельно и вне ее». Это Пастернак, когда отказывался от Нобелевской премии — боялся высылки на Запад. Боже, сколько таких заявлений наших людей я мог бы привести! Но боюсь, не туда бисер посыпется. (В. Конецкий. Париж без праздника). И мне множество раз случалось видеть вновь возведенные объекты, где за небрежностью исполнения <...> с трудом угадывались добрые намерения архитекторов. И потому я с сочувствием вспоминаю горькую сентенцию автора, сказавшего в сердцах при виде своей изуродованной постройки: «Если метание бисера посчитать видом спорта, то я заслуженный мастер». (Огонек, Nail. 1989).

ПТИЧЬЕ МОЛОКО Вам потребуется: Для торта: - 2 пакета желатина (по 8 г) - 1 стакан молока - 1 стакан сахара - 450 г сметаны - 450 г охлажденных взбитых сливок - растительное масло для смазывания формы Для глазури: - 5 столовых ложек какао-порошка - 5 столовых ложек сахара - 1 пакет желатина (8 г) - 5 столовых ложек молока - 1 стакан холодной воды Приготовление: 1. В небольшой кастрюле смешайте 2 пакетика желатина с 1 стаканом молока. Поставьте на средний огонь и взбивайте, когда от молока пойдет пар – снимите с огня (не кипятите!). Отставьте в сторону для охлаждения. 2. Смажьте стеклянную форму размером 20x30 см растительным маслом. В миске электрическим миксером на средней скорости взбейте 1 стакан сахара, сметану и сливки, пока все хорошо не смешается. 3. Продолжая взбивать, медленно добавьте теплую молочную смесь. 4. Сразу вылейте в подготовленную форму для выпечки. Пригладьте поверхность как можно более ровно. Накройте и поставьте в холодильник. 5. Для глазури в небольшой кастрюле смешайте какао-порошок, сахар и желатин. Взбивая, влейте воду и молоко. Поставьте на средний огонь и доведите до кипения, непрерывно помешивая. Смесь должна стать равномерной и гладкой. Отставьте глазурь в сторону и дайте остыть в течение 1 часа. 6. Медленно вылейте шоколадную глазурь на сливочную основу. Охладите в холодильнике как минимум 5 часов. Можно наслаждаться!

Не мечите бисер перед свиньями

Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 6) приведены слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа (рус. пер.): «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».
Слово «бисер» (так раньше на Руси назывался жемчуг) вошло з современную русскую речь из церковно-славянского текста Библии.
Часто цитируется по-латыни: Margaritas ante porcos (маргаритас антэ поркос). Перевод: Жемчуг перед свиньями.
Иносказательно: не стоить говорить о том, что собеседники не могут ни понять, ни оценить должным образом. А. С. Пушкин (письмо к А. А. Бестужеву, конец января 1825 г.): «Первый признак умного человека—с первого взгляду знать, с кем имеешь дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому подоб.».

Евангелие от Матфея гл. 7, ст. 6, «Не давайте святыни псам и не мечите бисера вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас». Если в библейском смысле, то не всякий подарок вызывает благодарность, есть люди недостойны этого. Кроме того, они не поймут значения этих даров, не приемлют их, осквернят их,а некоторые могут со злобой набросятся на проповедников и даже растерзать. В обиходе - не мечи бисер, перед свиньями - то есть, не тратьте слов на людей, которые не могут, или не хотят вас понять.

В современном русском языке выражение «метать бисер перед свиньями» прижилось после публикации известной комедии Д.И. Фонвизина «Недоросль». Один из героев в своем монологе повествует о том, что на его заявлении об исключении из духовной семинарии было написано: «От всего учения уволить: писано бо есть – не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами». Именно в таком значении фразеологизм люди используют сегодня. Однако в процессе семантического развития это выражение претерпело некоторые смысловые изменения.

Строчка из Библии: не мечите бисер перед свиньями.Сказал это сам Иисус Христос. Под свиньями подразумеваются не животные, а в первую очередь, люди . Если подробнее – не стоит пытаться угодить,рвать волосы, разрываться на части, раскланиваться (и т.д.) перед теми, которые похожи на людей лишь внешне, а внутри – являются свиньями, т.е. животными. Иначе они не только не оценят сделанного для них, и возможно возникнет конфликт с тем, кто им угождает .

Выражение "не мечите бисера перед свиньями" и фразеологический оборот метать бисер (перед кем-нибудь), заимствованно из Евангелия, слова Христа в Нагорной проповеди: “Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга (ц.-сл. бисер) вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас” (Мф. 7.6), которые означают "не тратьте понапрасну слов с людьми, которые не могут понять их, не желают оценить их смысл".

Тут некоторая ошибка,- "Не мечите бисера перед свиньями..." Бисер это не золото, но дорогое украшение из речных раковин с перломутровым, жемчужным, естественным окрасом - блёстки ... Для людей это красота и почти драгоценность, а для свиней - грязь никчёмная.... что он есть, что нету... поэтому и попирают его ногами... в грязь... А ведь для человека и только для человека бисер ценен за красоту свою жемчужную......

В словаре Даля есть "Не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами. Слезы не бисер, в поднизь не снижешь... Высказывать мысли и чувства тому, кто не способен или не хочет понять и оценить их по достоинству. Имеется в виду, что лицо или группа лиц не предполагают, что лицо или группа лиц , к которым обращена речь, не поймут их и… Как то так…

Не мечите бисер пер свиньями его потопчут и вас пожрут. Перед людьми бнзрассудными,не благоразумными, гордецами не ищущими истины. Которые поставили в своём внутреннем доме краеугольный камень не Христа, а бренное, пустое, гной мира сего и налетят бури и не устоит тот дом И будет крушение то великое.

В моём понятии чтоб я не доказывала *Свою Правоту*- и не тиранила ею ближних и окружающих меня в моём Пространстве=Уважение и Принятие- без Осуждений=Любых создавшихся ситуаций--так как у меня как и у любового Человека Есть Выбор==что мне не приемлемо я просто могу отпустить и просто идти дальше.......

не стоит пытаться угодить, разрываться на части, раскланиваться (и т.п.) перед теми, которые похожи на людей лишь внешне, а внутри – являются свиньями, т.е. животными. Иначе они не только не оценят сделанного для них, а даже и затеют конфликт или что-то похуже – с тем, кто угождает ИМ(!), этим свиньям.

Это выражение из Евангелия: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга (церк.-слав. бисер) вашего пред свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас» (Матф., 7, 6). Употребляется в значении: не тратьте слов с людьми, которые не могут понять их, оценить.

... значит, по своей доброй воле стараться оказать людям какие-либо услуги, помощь, которую они никогда не оценят, потому что будут просто не в состоянии её оценить в силу своего воспитания, происхождения, окружения, уровня развития интеллекта и пр.

Не надо стараться оказывать людям помощь, которую они никогда не оценят, потому что будут просто не в состоянии её оценить, в силу видимо неправильного воспитания или генетической наследственности. Не делай добра, не будет зла.

Это из библии. Это означает - не пытайся говорить и помогать словом и делом озлобленным невежественным людям. Они всё равно упрекнут, обидят, осудят, будут недовольны. Проще сказать - не мечите биссер перед свиньями.

практически тоже что -не стоит метать бисером перед свиньями....не говори лишний раз важные и правильные вещи перед тем кто все равно ничего не поймет ..дабы твоя информация и знания не были поперты ногами

"Не тычьте бисером" такого я никогда не слышала. А вот "Не рассыпайтесь бисером перед свиньями" означает везде и всегда вести себя достойно, не реагируя на выпады свиней, готовых хамством растоптать тебя.

Фраза из библии: -Не давайте святыни псам, и не бросайте свиньям жемчуга своего, ибо они попрают его своими ногами, и оборотясь растерзают вас...Мне кажется, что и без объяснения всё понятно...