Когда шёл перевод "Звёздных войн" на русский, наши столкнулись с фразой "Силы равны, отступаем". Обратились за разъяснением к амерам, те разъяснили, что при равных силах большие потери, поэтому разумнее отступить. Наши сказали, что русский зритель такого не поймёт, поэтому в русском переводе эта фраза звучит "Враг нас значительно превосходит, отступаем" Вот что я вычитала сегодня. Это просто на обсуждение

Это благородно. Америка повернула развитие цивилизации в тупиковый путь.

не нам судить. Но нам надо уметь себя защитить

Нам спасать человечество и судит США. Миссия такая.

Пока еще ничего. И скорее всего и не будет. Мы знаем вас совсем не мало чтоб 200 миллионов погубить. Но мы уверены что Клинтон и Обама тоже ужасно очень хочут жить.

Нет настроение - немедленно спать!

Потому что , многим понятно и так :почему при равных позициях можно отступить!

Наверно , не всем понятно, что при дальнейшем расчете ситуация равенства может измениться . И тот кто сумел это просчитать , отступает

вообщем, можно пофантазировать и перебрать все варианты развития событий

Силы ровны нападаем типа лучше

вариантов может быть много, это на сколько фантазии хватит. Речь-то о другом. О том, какие мы разные

Да у нас перевод делают для наших, а сейчас вобще телевидение зомбирует.

Всех 25 ый кадр меняется настроение сознание здоровье.

кто вас так бабкой-ёжкой то напугал?

Не не правда))) центральное телевидение вобще вредно))

почему? Так много забавного показывают

а мы все новые, испортится не успели

Русские всегда не стандартно мыслят.

а может их не стандартно оценивают?

Нецы поэтому и проиграли войну.